En la Calle Lluviosa con Luciérnagas

雨の街路に夜光蟲 (ameno gaironi yakouchuu)

¿Era tu mano la que temblaba o era la mía?
震えていたのは君の手か僕の手の方か
uruete ita no wa kimi no te ka boku no te no hou ka
Las luces de la ciudad brillan en la lluvia en esta noche
街のライトが雨に照らされて弾ける夜に
machi no raito ga ame ni terasarete hajikeru yoru ni

Solo queríamos ser adultos, estirándonos un poco
僕らはただ大人になりたくて 背伸びをして
boku ra wa tada otona ni naritakute senobi wo shite
Intercambiando palabras torcidas, riendo juntos
チグハグな言葉を交わしあって 笑いあったんだ
chiguhagu na kotoba wo kawashiatte waraiattan da
Si estamos los dos, podemos llegar, ¿verdad? a un rincón del mundo
二人でだったら行けるよね 地球の隅っこへ
dutari de dattara ikeru yo ne chikyuu no sumikko e

Un pacto que nadie conoce
誰も知らない約束を
dare mo shiranai yakusoku wo
Lo sellamos y seguimos caminando
交わしあって僕ら歩いて行くんだ
kawashiatte boku ra aruite iku nda
Canto el amor de manera exagerada
大げさなほどに愛を歌うよ
oogesa na hodo ni ai wo utau yo
Para cubrir una canción triste
悲しい歌を塗りつぶすように
kanashii uta wo nuritsubusu you ni

Era como un juego de encontrar errores, confuso y vago
曖昧な作りの間違い探しみたいだった
aimai na tsukuri no machigai sagashi mitai datta
No sabía qué era un error y qué era lo correcto
何が間違いで何が正しいかわからない
nani ga machigai de nani ga tadashii ka wakaranai

Solo decíamos "esto es lo correcto" con orgullo
僕らはただ「これで正しいんだ」と強がったけど
boku ra wa tada \"kore de tadashii nda\" to tsuyogatta kedo
Pero en el fondo sabíamos lo que había adelante
本当はわかってたよ 道の先に何があるのか
hontou wa wakatteta yo michi no saki ni nani ga aru no ka
Prometimos una y otra vez, ahora a un rincón del mundo
何度だって誓い合って今 地球の隅っこへ
nandodatte chikaiatte ima chikyuu no sumikko e

Un pacto que nadie conoce
誰も知らない約束が
dare mo shiranai yakusoku ga
Se entrelaza en nuestras manos
重なった手と手に握られた
kasanatta te to te ni nigirareta
Aunque nos tomen por tontos, canto el amor
馬鹿にされたって愛を歌うよ
baka ni sare datte ai wo utau yo
Para poder ir contigo a donde sea
君とどこまでも行けるように
kimi to doko made mo ikeru you ni

No te vayas, no desaparezcas
さめないでって きえないでって
samenai de tte kienai de tte
Deseando como un tonto que no suceda
馬鹿みたいに願っているんだ
baka mitai ni negatte iru nda
Podemos ir a cualquier lugar
どこにだって行けるんだって
doko ni datte ikeru nda tte
Mintiendo con una mentira obvia
ばればれの嘘をついていた
barebare no uso wo tsuite ita

Un pacto que nadie conoce
誰も知らない約束を
dare mo shiranai yakusoku wo
Lo sellamos y seguimos caminando
交わしあって僕ら歩いて行くんだ
kawashiatte boku ra aruite iku nda
Canto el amor de manera exagerada
大げさなほどに愛を歌うよ
oogesa na hodo ni ai wo utau yo
Para cubrir una canción triste
悲しい歌を塗りつぶすように
kanashii uta wo nuritsubusu you ni

Para que en los momentos de querer desaparecer o sentirme bien
消えたい時も気持ちいい時も
kietai toki mo kimochi ii toki mo
Siempre podamos estar juntos
いつだってそばにいられるように
itsudatte soba ni irareru you ni
Un pacto que nadie conoce
誰も知らない約束が
dare mo shiranai yakusoku ga
Para que no se pierda en la lluvia que se intensifica
強まる雨に流れないように
tsuyomaru ame ni nagarenai you ni

Para poder ir contigo a donde sea
君とどこまでも行けるように
kimi to doko made mo ikeru you ni