2 of a Kind!

¡Dos de un tipo!

2 of a Kind!

No quiero que me digas eso
アンタに 言われたくないのよ
anta ni iwaretakunai no yo
No quiero que me lo digas a mí
オマエにゃ 言われたか ないぜ
omae nya iwaretakanaize

Fingiendo ser fuerte, actuando mal
強がり 背中で悪ぶって
tsuyogari senaka de warubutte
Con esa actitud tan arrogante
高飛車 ナマイキさ
takabisha namaiki sa

Si lo piensas, somos dos de la misma clase
言ってみりゃ 似た者同志だぜ
itte mirya nita mono dōshi da ze
Por eso me molesta tanto
だからやけに
dakara yake ni
No puedo dejarlo pasar, me incomoda
気に食わない ほっとけないぜ
ki ni kawanai hottokenai ze

Es frustrante, tanto que lo odio
じれったい 嫌んあるほど
jirettai yan aruhodo
Es frustrante, no puedo ser sincero
じれったい スナオになれないね
jirettai sunao ni narenai ne
Intercambiando palabras hirientes
憎まれ口 叩きあって
nikumareguchi tatakiatte
Es frustrante, ahora no puedo evitarlo
じれったい 今さらさら
jirettai imasara sara
Es frustrante, que de repente te pongas así
じれったい その気になるなんて
jirettai sono ki ni naru nante
No tiene ni gracia
シャレにもなんないね
share ni mo nannai ne

Como dos imanes con el mismo polo
磁石の 同じ極同志
jishaku no onaji kyoku dōshi
Si nos acercamos, solo explotamos
近ずきゃ はじけ飛ぶ だけさ
chikazukya hajike tobu dake sa

Sería mejor si tú te rindieras
アンタが 折れればイイじゃない
anta ga ore reba ii janai
Eso no tiene sentido
そいつは 筋違い
soitsu wa suji chigai

Eres tan terco, me haces querer molestarte
わからず屋 いじめたくさせるの
wakarazu ya ijimetaku saseru no
Por alguna razón, me afecta mucho
なぜかひどく
naze ka hidoku
Es peligroso
気にさわる 危なっかしい
ki ni sawaru abunakkashii

Es frustrante, eres mi rival
じれったい ケンカ相手
jirettai kenka aite
Es frustrante, solo quiero que me prestes atención
じれったい かまって欲しいのさ
jirettai kamatte hoshii no sa
En realidad, solo soy un solitario
ほんとはただ さみしがり屋
hontō wa tada samishigariya
Es frustrante, no es que estemos
じれったい 別にふたり
jirettai betsu ni futari
Es frustrante, jugando entre nosotros
じれったい じゃれてるワケじゃない
jirettai jareteru wake ja nai
Deberías haber venido antes
おととい来ればいい
ototoi kureba ii