Itoshisa no Kate

El velo de la ternura

Itoshisa no Kate

Tus manos suaves,
やさしいてだね
Yasahii te dane
Lo que dijiste;
あなたがいった
Anata ga itta
Las lágrimas brotaron,
なみだがでたよ
Namida ga deta yo
Muy silenciosamente.
とてもしずかに
Totemo shizukani

En la playa de primavera,
はるのすなはま
Haru no sunahama
Dormí de rodillas;
ひざでねむった
Hiza de nemutta
Cuando suavemente acaricié tu cabello,
あなたのかみをそっと
Anata no kami o sotto
Con mis dedos.
ゆびですいたとき
Yubi de suita toki

De repente sentí que todo se aclaraba;
ふいにすべてがわかったきがした
Fui ni subete ga wakatta ki ga shita
El dolor se iba de regreso al cielo.
くるしみたちがそらへとかえっていくのでした
Kurushimi tachi ga sora e to kaette yuku no deshita

En tu mejilla,
あなたのほほに
Anato no hoho ni
La gota que cayó;
おちたしずくは
Ochita shizuku wa
Dijo que era un chorro de olas,
なみしぶきだといった
Nami shibuki da to itta
Me vendé los ojos.
めかくしをしたよ
Mekakushi o shita yo

Estoy aquí, estoy aquí contigo.
ここにいて、ここにいるよ
Koko ni ite, koko ni iru yo