Dame!

Dame !

Dame!

Partout dans la rue, que des mensonges, je le sais depuis cent ans
街中どこでも嘘ばかり百年前から承知だよ
machi naka doko demo uso bakari hyaku nen mae kara shouchi da yo
À ce stade, donner un coup de pied dans une canette, c'est à la portée de tout le monde
今更空き缶蹴るくらい 誰でもできる
ima sara akikan keru kurai daredemo dekiru

L'amour n'est pas un simple outil de réconfort
愛は慰めの 道具なんかじゃないんだし
ai wa nagusame no dougu nanka ja nain da shi

T'es vraiment qu'un loser, qu'est-ce que tu fous ?
ダメダメダメでだめなひとね いったい何をやってるの?
dame dame dame de dame na hito ne ittai nani wo yatteru no?
Ce n'est pas de la chance, ce n'est pas du hasard, montre-moi un peu de talent
運じゃないツキじゃない もっと実力見せて
un ja nai tsuki ja nai motto jitsuryoku misete
T'es vraiment qu'un loser, une femme ne ressent plus rien pour un homme comme ça
ダメダメダメねオンナはもう そんなオトコじゃ感じない
dame dame dame ne onna wa mou sonna otoko ja kanjinai
Fais-moi tourner la tête, deviens un vrai homme, s'il te plaît
いつだってクラクラときそうなほど オトコになってちょうだい
itsu datte kurakura to kisou na hodo otoko ni natte choudai

Tu m'appelles à ta guise, mais depuis tout à l'heure, tu ne fais que soupirer
そっちの勝手で呼び出して さっきから溜息ばかりじゃね
socchi no katte de yobidashite sakki kara tameiki bakari ja ne
C'est pas du tout amusant, t'as une tête de déprimé
全然楽しめないじゃない 情けない顔
zenzen tanoshimenai ja nai nasakenai kao

Se contenter d'un amour léger, c'est la fin de tout
薄い愛情で 満足してちゃ終わりだし
usui aijou de manzoku shite cha owari da shi

T'es vraiment qu'un flémard, moi je n'ai pas que ça à faire
ダラダラダラとだらしないね アタシそんなに暇じゃない
dara dara dara to darashinai ne atashi sonna ni hima ja nai
Pour être franche, c'est clair, un type sans rêve, c'est le pire
はっきりと言えばそう 夢のないヤツ最低
hakkiri to ieba sou yume no nai yatsu saitei
Jusqu'à la dernière limite, crois en toi, un peu
ギリギリギリのギリギリまで 自分のことを信じてよ
giri giri giri no giri giri made jibun no koto wo shinjite yo
Si ce n'est pas juste un masque, montre-moi ce que t'as dans le ventre
その心飾りじゃなかったらね オトコを見せてちょうだい
sono kokoro kazari ja nakattara ne otoko wo misete choudai

Tout le monde se blesse et grandit, non ?
人は誰でも傷ついて 大きくなるものでしょう?
hito wa daredemo kizutsuite ookiku naru mono deshou?
On tombe, mais on se relève, et si ça ne marche pas, à ce moment-là
倒れてもまた這いあがる それでもだめならその時
taorete mo mata haiagaru soredemo dame nara sono toki
Je te prendrai dans mes bras, ça ira, non ?
アタシが抱きしめてあげるからいいじゃないのよ
atashi ga dakishimete ageru kara ii ja nai no yo

T'es vraiment qu'un loser, qu'est-ce que tu fous ?
ダメダメダメでだめなひとね いったい何をやってるの?
dame dame dame de dame na hito ne ittai nani wo yatteru no?
La prochaine fois, montre-moi ta force, fais-le bien
この次はつよいとこ もっときっちり見せて
kono tsugi wa tsuyoi toko motto kicchiri misete
T'es vraiment qu'un loser, une femme ne tombera pas amoureuse d'un homme comme ça
ダメダメダメねオンナはもう そんなオトコじゃ惚れないよ
dame dame dame ne onna wa mou sonna otoko ja horenai yo
Fais-moi tourner la tête, deviens un vrai homme, s'il te plaît.
いつだってクラクラときそうなほど オトコになってちょうだい
itsu datte kurakura to kisou na hodo otoko ni natte choudai