Devilman no Uta

La Chanson de Devilman

Devilman no Uta

Qui est-ce, qui est-ce, qui est-ce ?
あれはだれだ だれだ だれだ
are wa dare da dare da dare da
C'est le Diable, Devilman, Devilman.
あれはデビル デビルマン デビルマン
are wa debiru debiruman debiruman

Sous le nom de traître,
裏切り者の名を受けて
uragirimono no na wo ukete
Il abandonne tout pour se battre, cet homme.
すべてを捨てて戦う男
subete wo sutete tatakau otoko
La flèche du Diable, c'est des ultrasons,
デビルアローは超音波
debiruaro wa chouonpa
L'oreille du Diable, c'est l'oreille du diable.
デビルイヤーは地獄耳
debiruiyaa wa jigoku mimi
L'aile du Diable, elle vole dans le ciel,
デビルウィングは空を飛び
debiruuingu wa sora wo tobi
Le rayon du Diable, c'est un faisceau de chaleur.
デビルビームは熱光線
debirubiimu wa nekko sen

Avec la force du démon, il s'est armé,
悪魔の力身につけた
akuma no chikara mi ni tsuketa
Le héros de la justice, Devilman, Devilman.
正義のヒーローデビルマン デビルマン
seigi no hiiroo debiruman debiruman

Pour la première fois, il a connu l'amour,
はじめて知った人の愛
hajimete shitta hito no ai
Un homme éveillé par cette douceur.
その優しさに目覚めた男
sono yasashisa ni mezameta otoko
Le coup du Diable, c'est de la puissance,
デビルチョップはパンチ力
debiruchoppu wa panchi chikara
Le coup de pied du Diable, c'est de la force.
デビルキックは吐息力
debirukikku wa toiki chikara
L'œil du Diable, c'est de la clairvoyance,
デビルアイなら透視力
debiruai nara toushi chikara
Le Diable a gagné, il brise les rochers.
デビル勝ったは岩くだく
debiru katta wa iwa kudaku

Avec la force du démon, il s'est armé,
悪魔の力身につけた
akuma no chikara mi ni tsuketa
Le héros de la justice, Devilman, Devilman.
正義のヒーローデビルマン デビルマン
seigi no hiiroo debiruman debiruman

Qui est-ce, qui est-ce, qui est-ce ?
あれはだれだ だれだ だれだ
are wa dare da dare da dare da
C'est le Diable, Devilman, Devilman.
あれはデビル デビルマン デビルマン
are wa debiru debiruman debiruman

Sous le nom de traître,
裏切り者の名を受けて
uragirimono no na wo ukete
Il abandonne tout pour se battre, cet homme.
すべてを捨てて戦う男
subete wo sutete tatakau otoko
La flèche du Diable, c'est des ultrasons,
デビルアローは超音波
debiruaro wa chouonpa
L'oreille du Diable, c'est l'oreille du diable.
デビルイヤーは地獄耳
debiruiyaa wa jigoku mimi
L'aile du Diable, elle vole dans le ciel,
デビルウィングは空を飛び
debiruuingu wa sora wo tobi
Le rayon du Diable, c'est un faisceau de chaleur.
デビルビームは熱光線
debirubiimu wa nekko sen

Avec la force du démon, il s'est armé,
悪魔の力身につけた
akuma no chikara mi ni tsuketa
Le héros de la justice, Devilman, Devilman.
正義のヒーローデビルマン デビルマン
seigi no hiiroo debiruman debiruman