Mayonaka No Love

Middernacht Liefde

Mayonaka No Love

In de lege stad
ガラガラの街で
garagara no machi de
De wind fluistert, de hit van de film draait nu
風詩のキータ大ヒット上映中
fūshi no kīta dai hitto jōei chū
Ik denk dat het wel goed is als ik tot de ochtend in mijn hand word gerold, het is al half één
朝まで手のひらで転がされてもいいと思ってる深夜零時半過ぎ
asa made tenohira de korogasarete mo ii to omotteru shinya rei jihan sugi
Mijn lichaam is eerlijk
体は正直で
karada wa shōjikide
Het lijkt wel alsof het de zondagse somberheid overstijgt
日曜日の憂鬱をも超えて行きそうさ
nichiyōbi no yūutsu o mo koeteiki sōsa

Met middernacht liefde
真夜中のラブで
mayonaka no rabu de
Besefte ik dat ik een fout maakte
間違えちゃって気づいたんだ
machigaechatte kizuitanda
Die onzinnige ideeën barstten los
くだらないアイデアが弾けた
kudaranai aidea ga hajiketa
Met een krappe liefde
ギリギリのラブで
girigiri no rabu de
Heb ik te veel gecontroleerd, rode kaart
確かめ過ぎたんだレッドカード
tashikame sugitanda reddokādo
Bijna zijn we er
あと少しで僕らは
ato sukoshi de bokura wa
Met middernacht liefde
真夜中のラブに
mayonaka no rabu ni

Ik dacht dat het een spelletje was
遊びのつもりでさ
asobi no tsumoridesa
En duwde de vorm erin
形を突っ込んじゃったんだ
katāshi o tsukkonjattanda
Als de klok draait, waar zijn we nu?
時計が回ると今どの辺だ
tokei ga mawaruto ima dono henda?
Als de vorm verandert, wordt het een onzichtbaar beeld
形が変わると無人像に
katachi ga kawaruto mujinzō ni
Het stapelt zich op
溜まっていく
tamatteiku
De strafmeter
罰のゲージが
batsu no gēji ga

Met z'n tweeën in de nacht
真夜中の二人で
mayonaka no futari de
Verpulverden we de liefde en ik besefte het
愛を砕いて気づいたんだ
ai o kudaite kizuitanda
Ik raakte de waarheid van de moeilijke hondenclub aan
難しい犬組の真に触れた
muzukashi inukumi no shin ni fureta
Met verdrietige liefde
悲しみのラブで
kanashimi no rabu de
Opende ik jouw hart
君の心の中引き開いた
kimi no kokoro no naka hikkaita
Alles smelt weg in de nacht
全部夜に溶けていく
zenbu yoru ni toketeiku
Het signaal van middernacht
真夜中の合図
mayonaka no aizu

Een zwevend bewustzijn
ふわりそうな自覚と
fuwari sōna jikaku to
Mengt zich met slaperigheid
眠気が混ざり合う
nemuke ga mazariau
Ik begrijp het al bijna niet meer
もうわかりそうにない
mō wakari sō ninai
Wat er vandaag is gebeurd
今日のことは
kyō no koto wa

Met middernacht liefde
真夜中のラブで
mayonaka no rabu de
Besefte ik dat ik een fout maakte
間違えちゃって気づいたんだ
machigaechatte kizuita nda
Die onzinnige ideeën barstten los
くだらないアイデアが弾けた
kudaranai aidea ga hajiketa
Met een krappe liefde
ギリギリのラブで
girigiri no rabu de
Heb ik te veel gecontroleerd, rode kaart
確かめ過ぎたんだレッドカード
tashikame sugitanda reddokādo
Bijna zijn we er
あと少しで僕らは
ato sukoshi de bokura wa
Met middernacht liefde
真夜中のラブ
mayonaka no rabu
Ik zal het vergeten
忘れるよ
wasureruyo
Terwijl ik naar buiten kijk naar het verhaal
物語に窓の外を見ながらさ
monōge ni mado no soto o minagarasa
Het is mooi
綺麗だね
kireidane
Dat is de enige redding
それだけが救いだね
sore dake ga sukuidane
Ik ga niet naar mijn werk
仕事には行かないと
shigoto ni wa ikanaito
Met een treurig gezicht dat ik goed verberg
切ない顔を上手に消して
setsunai kao o umaku keshite
Naar een mysterieuze draaiende wereld
不思議と回る世界へ
fushigi to mawaru sekai e
Vaarwel in de middernacht
真夜中にバイバイ
mayonaka ni baibai