Mayonaka No Love

Amour de Minuit

Mayonaka No Love

Dans une ville déserte
ガラガラの街で
garagara no machi de
Le film "Kita" sur le vent est un gros succès
風詩のキータ大ヒット上映中
fūshi no kīta dai hitto jōei chū
Je pense que ça ne me dérange pas d'être ballotté jusqu'au matin, après minuit passé
朝まで手のひらで転がされてもいいと思ってる深夜零時半過ぎ
asa made tenohira de korogasarete mo ii to omotteru shinya rei jihan sugi
Mon corps est honnête et
体は正直で
karada wa shōjikide
Il semble qu'il va dépasser la mélancolie du dimanche
日曜日の憂鬱をも超えて行きそうさ
nichiyōbi no yūutsu o mo koeteiki sōsa

Avec cet amour de minuit
真夜中のラブで
mayonaka no rabu de
Je me suis rendu compte que j'avais fait une erreur
間違えちゃって気づいたんだ
machigaechatte kizuitanda
Une idée ridicule a éclaté
くだらないアイデアが弾けた
kudaranai aidea ga hajiketa
Avec cet amour à la limite
ギリギリのラブで
girigiri no rabu de
J'ai trop vérifié, c'était un carton rouge
確かめ過ぎたんだレッドカード
tashikame sugitanda reddokādo
Encore un peu et nous serons
あと少しで僕らは
ato sukoshi de bokura wa
Dans cet amour de minuit
真夜中のラブに
mayonaka no rabu ni

Je pensais que c'était juste un jeu
遊びのつもりでさ
asobi no tsumoridesa
Mais je me suis engagé dans la forme
形を突っ込んじゃったんだ
katāshi o tsukkonjattanda
Quand l'horloge tourne, où en sommes-nous maintenant ?
時計が回ると今どの辺だ
tokei ga mawaruto ima dono henda?
Quand la forme change, elle devient une statue sans vie
形が変わると無人像に
katachi ga kawaruto mujinzō ni
S'accumulent
溜まっていく
tamatteiku
Les jauges de la punition
罰のゲージが
batsu no gēji ga

À deux dans la nuit
真夜中の二人で
mayonaka no futari de
Nous avons brisé l'amour et j'ai réalisé
愛を砕いて気づいたんだ
ai o kudaite kizuitanda
J'ai touché la vérité d'un groupe de chiens difficile
難しい犬組の真に触れた
muzukashi inukumi no shin ni fureta
Avec cet amour triste
悲しみのラブで
kanashimi no rabu de
J'ai ouvert ton cœur
君の心の中引き開いた
kimi no kokoro no naka hikkaita
Tout se dissout dans la nuit
全部夜に溶けていく
zenbu yoru ni toketeiku
Le signal de minuit
真夜中の合図
mayonaka no aizu

Une prise de conscience légère
ふわりそうな自覚と
fuwari sōna jikaku to
Mélangée à la somnolence
眠気が混ざり合う
nemuke ga mazariau
Je ne comprends plus vraiment
もうわかりそうにない
mō wakari sō ninai
Ce qui se passe aujourd'hui
今日のことは
kyō no koto wa

Avec cet amour de minuit
真夜中のラブで
mayonaka no rabu de
Je me suis rendu compte que j'avais fait une erreur
間違えちゃって気づいたんだ
machigaechatte kizuita nda
Une idée ridicule a éclaté
くだらないアイデアが弾けた
kudaranai aidea ga hajiketa
Avec cet amour à la limite
ギリギリのラブで
girigiri no rabu de
J'ai trop vérifié, c'était un carton rouge
確かめ過ぎたんだレッドカード
tashikame sugitanda reddokādo
Encore un peu et nous serons
あと少しで僕らは
ato sukoshi de bokura wa
Dans cet amour de minuit
真夜中のラブ
mayonaka no rabu
J'oublierai
忘れるよ
wasureruyo
En regardant par la fenêtre de l'histoire
物語に窓の外を見ながらさ
monōge ni mado no soto o minagarasa
C'est beau, tu sais
綺麗だね
kireidane
C'est notre seule rédemption
それだけが救いだね
sore dake ga sukuidane
Je ne vais pas au travail
仕事には行かないと
shigoto ni wa ikanaito
Effaçant habilement mon visage triste
切ない顔を上手に消して
setsunai kao o umaku keshite
Vers un monde qui tourne mystérieusement
不思議と回る世界へ
fushigi to mawaru sekai e
Au revoir à minuit.
真夜中にバイバイ
mayonaka ni baibai