My Factor

Mi Factor

My Factor

Quiero culparte a ti, ¿no eres tú el factor de todo?
君にこじつけたい すべての因子は君じゃない?
kimi ni koji tsuketai subete no inshi wa kimi ja nai?
Quiero culpar al amor, sigue el hilo rojo del destino
愛にこじつけたい 運命の赤い糸を辿れ
ai ni koji tsuketai unmei no akai ito wo tadore
Mi factor
My factor
My factor

Palabras inesperadas salieron, como excusas de amor
思いがけず出た言葉 言い訳みたいな love
omoigakezu deta kotoba iiwake mitai na love
El sonido del cielo, el color del viento, todo está hecho un lío
空の音 風の色 ぐちゃぐちゃになってる
sora no oto kaze no iro guchagucha ni natteru

Pensando demasiado, pierdo de vista
考えすぎて見えなくなるよ
kangaesugite mienaku naru yo
Me vuelvo más cobarde mientras más te acerco
触れるほど臆病になる
fureru hodo okubyou ni naru
Aun así, por alguna razón, sonrío con un rostro desconocido
なのになぜか 知らない顔で笑う
nanoni naze ka shiranai kao de warau
La noche (la noche), la mañana, son de tu color
夜が (夜が) 朝が 君の色なんだ
yoru ga (yoru ga) asa ga kimi no iro nanda

Nuestros ojos se encontraron y comenzamos a movernos, el amor es como la primavera
目と目が合って動き始めた 恋は春のように
me to me ga atte ugokihajimeta koi wa haru no you ni
No diré que sigamos así
このままなんて言わないけどさ
kono mama nante iwanai kedo sa
No te rindas, no te rindas
マダサメナイデ マダサメナイデ
madasame nai de madasame nai de

Quiero culparte de nuevo, ¿no eres tú el factor de todo?
もうこじつけたい すべての因子は君じゃない?
mou koji tsuketai subete no inshi wa kimi ja nai?
Quiero culpar al amor, sigue el hilo rojo del destino
愛にこじつけたい 運命の赤い糸を辿れ
ai ni koji tsuketai unmei no akai ito wo tadore
Mi factor
My factor
My factor

Debería ser simple unir punto con punto
点と点を結べばいい 単純なはずだろ
ten to ten wo musubeba ii tanjun na hazu daro
Pero no se transmite más allá de la imaginación, un ciclo sin fin
想像以上に伝わらない 空回りのルーティン
souzou ijou ni tsutawaranai karumawari no ruutin

Una distancia ambigua, sentimientos seguros
曖昧な距離 確かな気持ち
aimai na kyori tashika na kimochi
Cada día es inversamente proporcional
反比例する毎日
hanpirei suru mainichi
Si estás tú, eso es suficiente
君がいればそれだけでよかった
kimi ga ireba sore dake de yokatta
¿Por qué (por qué) sigo extendiendo mi mano?
どうして (どうして) 僕は また手伸ばしてんだ
doushite (doushite) boku wa mata te nobashiten da

Decidí rendirme, pero por tu risa
諦めようって決めたはずだった 君が笑ったせいで
akirameyou tte kimeta hazu datta kimi ga waratta sei de
Ya no puedo pensar que no puedo alcanzarte
届かないなんて思えなくなる
todokanai nante omoenaku naru

No te rindas, no te rindas
ネエイカナイデ ネエイカナイデ
nee ikanai de nee ikanai de
Quiero culparte de nuevo, no te dejaré ir cueste lo que cueste
もうこじつけたい 是が非でも君を離さない
mou koji tsuketai kore ga hitotsu demo kimi wo hanasanai
Quiero culpar al amor, sigue el hilo rojo del destino
愛にこじつけたい 運命の赤い糸を辿れ
ai ni koji tsuketai unmei no akai ito wo tadore
Mi factor
My factor
My factor

Desde aquel día en que nos cruzamos por casualidad, seguimos siendo parte del destino
偶然重なったあの日から 僕らはまだ運命のまま
guuzen kasanatta ano hi kara bokura wa mada unmei no mama
Repetimos emociones similares una y otra vez
似たような感情ずっと繰り返して
nita you na kanjou zutto kurikaeshite
Finalmente, bajo la luna, conocemos el amor
やがて月の下で愛を知る
yagate tsuki no shita de ai wo shiru
Debería ser así
はずさ
hazusa

No me confundas, no te des la vuelta
惑わせないで 振り向かないで
madowasenai de furimukanai de
Me siento atrapado en el amor
恋に飲み込まれそうで
koi ni nomikomaresou de
Aunque cierre los ojos, no tiene sentido
目を閉じたって意味なんかないって
me wo tojitatte imi nanka nai tte
Ya lo sé, ya me di cuenta
モウキヅイテル もう気付いてる
mou kizuite ru mou kizuite ru

Nuestros ojos se encontraron y comenzamos a movernos, el amor es como la primavera
目と目が合って動き始めた 恋は春のように
me to me ga atte ugokihajimeta koi wa haru no you ni
No diré que sigamos así
このままなんて言わないけどさ
kono mama nante iwanai kedo sa
No te rindas, no te rindas
マダサメナイデ マダサメナイデ
madasame nai de madasame nai de

Quiero culparte de nuevo, ¿no eres tú el factor de todo?
もうこじつけたい すべての因子は君じゃない?
mou koji tsuketai subete no inshi wa kimi ja nai?
Quiero culpar al amor, sigue el hilo rojo del destino
愛にこじつけたい 運命の赤い糸を辿れ
ai ni koji tsuketai unmei no akai ito wo tadore
Mi factor
My factor
My factor