L'homme de derrière

El hombre de atrás

L'homme de derrière

A ustedes que, cada vez que no llegan tarde,Compran esos libros vendidos en los muelles de la estación,Sepan que su fidelidad a ciegasQue siempre los hace elegir al mismo novelista,Esa fidelidad los traiciona con alegríaPorque ese autor no escribe, ese autor tiene un negro.Es un gigante hábil, sí, pero con pies de barro.En la sombra, alguien tiene estilo para él.Soy yo, el hombre de atrás, el desconocido voluntarioQue se conforma con tener la recompensa sin la gloria.Soy yo, el hombre de atrás que vive de manera ordinaria.Pero a mí no me importa, no me gusta el desfile,Prefiero los bastidores a las luces de las fachadas.Una estrella del momento, absolutamente femenina,Aparece en los quioscos con sus problemas sexuales.Todo el país se conmueve por su desgraciaContando los amantes que la han dejado llorando.Pero detrás del escaparate del desfile de los machos,Más allá de las cebollas con virtudes lacrimógenas,Se esconde bajo el edredón un discreto sementalQue consuela a la bella con aplomo.Soy yo, el hombre de atrás, el desconocido voluntarioDonde suena la dulzura sin los medios tras de ella.Soy yo, el hombre de atrás, el descanso de la guerrera.Lejos de los ruidos de alcoba y otras tonterías,Prefiero los bastidores a las luces de las fachadas.Buenas personas que me cruzan sin notarme mucho,Quiero advertirles que no se fíen de mí en apariencia.Soy perfectamente bonachónDesde mi corte de pelo hasta el cuero de mis zapatosPero tengo un puño levantado escondido en mi forro,Un puño listo para mandar a la lona a los perjuros.En lo más profundo de mí se recoge y observa el mundoUn Zorro virtual en su sillón.Soy yo, el hombre de atrás, el desconocido voluntario,Listo para ayudar pero esperando su turno.Soy yo, el hombre de atrás, justiciero solidario.Fuera de las fanfarronadas y las bravuconadas,Prefiero los bastidores a las luces de las fachadas.A vous qui, chaque fois que vous n'êt's pas en r'tard,Achetez ces bouquins vendus sur les quais d' gare,Sachez que vot' fidélité aux yeux fermésQui vous fait toujours choisir le mêm' romancier,Cett' fidélité vous trahit d'un' main allègreCar cet auteur n'écrit pas, cet auteur a un nègre.C'est un géant habile, oui, mais aux pieds d'argile.Dans l'ombre pour lui un type a du style.C'est moi, l'homme de derrière, l'inconnu volontaireQui s' contente d'avoir la rançon sans la gloire.C'est moi, l'homme de derrière qui roule à l'ordinaire.Mais moi, j' m'en fous, je n'aim' pas la parade,Je préfèr' les coulisses aux lampions des façades.Une star du moment, féminine absolue,Fait la une des kiosques avec ses pein's de cul.Le pays tout entier s'émeut de son malheurEn r'comptant les amants qui l'ont laissée en pleurs.Mais derrièr' la vitrine du défilé des mâles,Au-delà des oignons aux vertus lacrymales,Se planqu' sous l'édredon un discret étalonQui console la belle avec aplomb.C'est moi, l'homme de derrière, l'inconnu volontaireChez qui sonne la douce sans médias à ses trousses.C'est moi, l'homme de derrière, le repos d'la guerrière.Loin des bruits d'alcôve et autres galéjades,Je préfèr' les coulisses aux lampions des façades.Brav's gens qui me croisez sans trop me remarquer,Je tiens à vous prév'nir de ne pas vous y fier.Je suis en apparence parfaitement bonasseDe ma coupe de ch'veux au cuir de mes godassesMais j'ai un poing levé caché dans ma doublure,Un poing à envoyer au tapis les parjures.Au fond de moi se recueille et tient le monde à l'œilUn Zorro virtuel dans son fauteuil.C'est moi, l'homme de derrière, l'inconnu volontaire,Prêt à porter secours mais qui attend son tour.C'est moi, l'homme de derrière, justicier solidaire.Foin des vantardises et des rodomontades,Je préfèr' les coulisses aux lampions des façades.