Traducción generada automáticamente
L'idole exemplaire
Kent
L'idole exemplaire
Petit, je me prenais pour Johnny HallidayEt ça faisait rigoler toute la gallerie.Les parents, leurs amis, aux repas du dimanche,M'en redemandaient et je m'exécutais.Dans ma p'tite tête, germait une graine.La chansonnette, bien sûr, ça me plaisait.Mains sur la table, sage à l'école,Je trompais mon monde, je me sentais capable,Capable de voler, là-haut, vers les étoiles,Capable de nager au beau milieu des squales,Mais capable surtout de trouver la sortieSans mode d'emploi vers une putain de vieD'idole exemplaire.Les collègues, les lycées et les poussées d'acnéMais les premiers concerts et le rêve qui dureEt les prises de conscience de hiérarchie sociale,Des dernières libertés bombées sur les murs.Dans ma p'tite tête, pousse la graine.Fuir ce bordel, bien sûr, plus que jamais.Vivre à l'air libre et sans cartable,Rire à tue-tête et se sentir capable,Capable de rallier les chanteurs d'illusions,Capable d'attaquer les vendeurs d'opinions,Mais capable surtout de trouver la sortieSans mode d'emploi vers une putain de vieD'idole exemplaire.M'en a fallu du temps et tant d'incertitudesPour arriver jusque là debout et entierTrier des amitiés, résilier des amours,Garder toutes mes dents et m'estimer content.Dans ma p'tite tête, y a comme une fleurEt son parfum est hallucinogène.Elle dit : "La vie est une fable."Quand je dérive et me sens incapable,Incapable d'avoir encore de l'appétit,Incapable de voir que je suis un vernisMais incapable aussi de suivre à la lettreCe mode d'emploi pour être et paraîtreUne idole exemplaire.
El ídolo ejemplar
Pequeño, solía creerme Johnny Halliday
Y eso hacía reír a toda la galería.
Los padres, sus amigos, en las comidas de domingo,
Me pedían más y yo obedecía.
En mi cabecita, crecía una semilla.
La canción, por supuesto, me gustaba.
Manos en la mesa, obediente en la escuela,
Engañaba a mi mundo, me sentía capaz,
Capaz de volar, allá arriba, hacia las estrellas,
Capaz de nadar en medio de los tiburones,
Pero sobre todo capaz de encontrar la salida
Sin instrucciones hacia una maldita vida
De ídolo ejemplar.
Los colegas, los institutos y los granos,
Pero los primeros conciertos y el sueño que perdura,
Y la toma de conciencia de la jerarquía social,
De las últimas libertades pintadas en las paredes.
En mi cabecita, crece la semilla.
Huir de este desastre, por supuesto, más que nunca.
Vivir al aire libre y sin mochila,
Reír a carcajadas y sentirse capaz,
Capaz de unir a los cantantes de ilusiones,
Capaz de atacar a los vendedores de opiniones,
Pero sobre todo capaz de encontrar la salida
Sin instrucciones hacia una maldita vida
De ídolo ejemplar.
Me llevó mucho tiempo y muchas dudas
Llegar hasta aquí de pie y entero,
Separar amistades, cancelar amores,
Mantener todos mis dientes y considerarme contento.
En mi cabecita, hay como una flor
Y su perfume es alucinógeno.
Ella dice: 'La vida es una fábula.'
Cuando me desvío y me siento incapaz,
Incapaz de tener aún apetito,
Incapaz de ver que soy un barniz,
Pero también incapaz de seguir al pie de la letra
Este manual para ser y parecer
Un ídolo ejemplar.
Comentarios
Envía preguntas, explicaciones y curiosidades sobre la letra
Forma parte de esta comunidad
Haz preguntas sobre idiomas, interactúa con más fans de Kent y explora más allá de las letras.
Conoce a Letras AcademyRevisa nuestra guía de uso para hacer comentarios.
¿Enviar a la central de preguntas?
Tus preguntas podrán ser contestadas por profesores y alumnos de la plataforma.
Comprende mejor con esta clase: