Traducción generada automáticamente
Quand on pense à Java
Kent
Quand on pense à Java
On n' s'était pas revus depuis bientôt des lustres.En s' tombant dans les bras, on s'est traité de rustres.Y' avait Marc et Philus, Anita et mézigue.Nous étions devenus quatre sources d'intrigues.Dix ans auparavant, on parlait à tout vaD'ouvrir un resto français sur l'île de Java,Mais de petits écarts en virages du vécu,On a suivi nos vies, on s'est perdu de vue.Marc est un homme d'affaires de multinationale,Un pied dans les finances, l'autres aux municipales.Il porte la cravate comme on porte un flambeauEt son attaché-case est un vrai char d'assaut.Il a, côté privé, une femme et deux gosseEt aussi une maîtresse qui croit à son divorce.Derrière les apparences, il nous joue l'insoumis.Sur un air de jouvence, le voila qui nous dit :" Je suis resté le même, malgré les apparats.Je suis toujours le même quand je pense à Java. "Il est resté le même. On n' dirait pas comme ça.Il est toujours le même quand il pense à Java.Philus a le nez rouge et le cheveu filasse.C'est la faute à pas d' chance avec une pétasse.Il était bien parti, pourtant, dans la charpente.Il montait sur les toits avant la mauvaise pente.Les fruits de son labeur, par les fruits du caleçon,Furent dilapidés entre deux bas NylonQui se carapatèrent, un jour, au saut du lit.Sur un air de whisky, le voilà qui nous dit :" Je suis resté le même, malgré tous mes déboires.Je suis toujours le même quand je pense à Javoire. "Il est resté le même. On n' dirait pas comme çaIl est roujours le même quand il pense à Java.Anita était belle et elle est toujours belle.Elle a fait un bébé toute seule et roule en Coccinelle.Elle aim' bien la peinture et enseigne l'anglais.Elle n'a pas la télé et aim' lire Jaccottet.Elle a des aventures de plus en plus éparses.Les hommes, c'est bien connu, ça préfère les garces.Elle aime sa solitude et jamais ne s'ennuie.Sur un air de silence la voilà qui nous dit :" Je suis restée la même, même si je vis touteseule.Je suis toujours la même quand je pense à Javeule. "Elle est restée la même. On n' dirait pas comme ça.Elle est toujours la même quand elle pense à Java.Quant à moi, je peux voir briller dans leurs regardsReconnaissance et jalousie à mon égard.Ma position met fin au pari de JavaCar je suis le premier à fouler l'nirvana.Sans pour autant envier mon banal triste sort,Ils voient bien que la mort rend plus beau et plus fort,Alors, du fond d' ma bière qui n'est pas un demi,Sur un air d'enterrement, me voilà qui leur dit :" Je suis resté le même, malgré la grande faucheuse.Je suis resté le même quand je pense à Javeuse. "Il est resté le même. On n' dirait pas comme ça.Il est resté le même quand il pense à Java.On est restés les mêmes. On n'dirait pas comme ça.On est toujours les mêmes quand on pense à Java.
Cuando pensamos en Java
No nos habíamos visto desde hace mucho tiempo
Al caer en los brazos, nos tratamos de rústicos
Estaban Marc y Philus, Anita y yo
Nos convertimos en cuatro fuentes de intrigas
Diez años antes, hablábamos sin parar
De abrir un restaurante francés en la isla de Java
Pero con pequeños desvíos en los giros de la vida
Seguimos nuestros caminos, nos perdimos de vista
Marc es un hombre de negocios de una multinacional
Un pie en las finanzas, el otro en lo municipal
Lleva la corbata como se lleva una antorcha
Y su maletín es un verdadero tanque
En lo personal, tiene una esposa y dos hijos
Y también una amante que cree en su divorcio
Detrás de las apariencias, nos juega el rebelde
Al ritmo de la juventud, nos dice:
"Sigo siendo el mismo, a pesar de las apariencias
Sigo siendo el mismo cuando pienso en Java"
Él sigue siendo el mismo, no lo dirías así
Él siempre es el mismo cuando piensa en Java
Philus tiene la nariz roja y el cabello escaso
Es culpa de mala suerte con una zorra
Había empezado bien, sin embargo, en la construcción
Subía a los techos antes de caer en la mala pendiente
Los frutos de su trabajo, por los frutos de su bragueta
Fueron dilapidados entre dos medias de nylon
Que se escaparon un día, al levantarse de la cama
Al ritmo del whisky, nos dice:
"Sigo siendo el mismo, a pesar de todos mis problemas
Sigo siendo el mismo cuando pienso en Javoire"
Él sigue siendo el mismo, no lo dirías así
Él siempre es el mismo cuando piensa en Java
Anita era hermosa y sigue siendo hermosa
Tuvo un bebé sola y maneja un Escarabajo
Le gusta la pintura y enseña inglés
No tiene televisión y le gusta leer a Jaccottet
Tiene aventuras cada vez más dispersas
Los hombres, como es sabido, prefieren a las zorras
Ama su soledad y nunca se aburre
Al ritmo del silencio, nos dice:
"Sigo siendo la misma, aunque viva sola
Sigo siendo la misma cuando pienso en Javeule"
Ella sigue siendo la misma, no lo dirías así
Ella siempre es la misma cuando piensa en Java
En cuanto a mí, puedo ver brillar en sus ojos
Reconocimiento y envidia hacia mí
Mi posición pone fin a la apuesta de Java
Porque soy el primero en pisar el nirvana
Sin envidiar mi triste destino mundano
Ellos ven que la muerte hace más bello y fuerte
Así que, desde el fondo de mi cerveza que no es un chopp
Al ritmo de un funeral, les digo:
"Sigo siendo el mismo, a pesar de la Parca
Sigo siendo el mismo cuando pienso en Javeuse"
Él sigue siendo el mismo, no lo dirías así
Él sigue siendo el mismo cuando piensa en Java
Seguimos siendo los mismos, no lo dirías así
Siempre somos los mismos cuando pensamos en Java
Comentarios
Envía preguntas, explicaciones y curiosidades sobre la letra
Forma parte de esta comunidad
Haz preguntas sobre idiomas, interactúa con más fans de Kent y explora más allá de las letras.
Conoce a Letras AcademyRevisa nuestra guía de uso para hacer comentarios.
¿Enviar a la central de preguntas?
Tus preguntas podrán ser contestadas por profesores y alumnos de la plataforma.
Comprende mejor con esta clase: