Falska Profeter

Falsos Profetas

Falska Profeter

En una brisa nocturnaEn nattvind blåser in
Ruido en las ventanas antes de que caiga la lluviaSkallrar i fönstren innan regnet faller
Enciendo mis velas rojasJag tänder mina röda ljus
Son un sustituto de la cercanía humanaDom blir ett substitut för mänsklig närhet
Y el calorOch värme
Si tenemos un alma, ¿nuestras almas tienen entoncesHar vi en själ har våra själar i så fall en
Un gemelo en algún lugar?Tvilling nånstans
Un espejo, una bola de cristalEn spegel en kula av kristall
Que muestra el futuroSom visar framtid
¿Crees en el futuro?Tror du på framtiden?

Debes poder soportar la soledadDu måste kunna ensamhet
Si quieres entender a otra personaOm du vill förstå en annan människa
Un sentimientoEn känsla
Todos venimos de algún otro lugarVi kommer alla någon annanstans ifrån
Que no sea donde estamosÄn där vi råkar vara
En este momentoJust nu
Todos los que conocemos están huyendo de algoAlla som vi känner är på flykt från någonting
Y lo que nos asusta no podemos elegirOch det som skrämmer oss kan vi inte välja
El pecado, la vergüenza, la culpa, la muerteSynden skammen skulden döden
La insuficiencia en nosotros mismosOtillräckligheten i oss själva
Las rejas se cierranGallergrindar slår igen
Los muros de concreto crecen a nuestro alrededorMurar av betong växer omkring oss
Grafitis y carteles, Paz y Amor al ladoGraffiti & affischer, Peace & Love bredvid
Del nazismo, algunas groserías, un poco de religiónNazismen några könsord lite religion
Defendemos nuestra libertad de prensa, amamosVi värnar om vår tryckfrihet vi älskar
Nuestra libertad de elecciónVåran valfrihet
Tomamos la libertadVi tar oss friheten
De celebrar la tolerancia, pero señalamosAtt hylla toleransen men vi pekar
Con nuestros dedos acusadoresVåra anklagande fingrar
Todo lo que no encaja aquíMot allt som inte passar in här

Seré tu paísJag ska vara ditt land
Serás mi ejércitoDu ska va min armé
Esta es mi propagandaDet här är min propaganda
Mis banderas que vesMina flaggor du ser
Oh, solo tenemos el uno al otroÅh Vi har bara varandra
Es lo único que séDet är det enda jag vet
Así que déjame ser tu guerraSå låt Mig vara ditt krig
Puedes ser mi pazDu kan vara min fred
Déjame estar en pazLåt mig vara i fred

Dices que elegí mi exilioDu säger att jag valde min exil
Pero lo vi como una misiónMen jag såg det som ett uppdrag
Una responsabilidadEtt förtroende
Y incluso la soledad elegida cambia cuandoOch även självvald ensamhet förändras när
Los años pasan a otro tipo de soledadåren går till en annan sorts ensamhet
Lo mejor de mi vida no puede serDet bästa i mitt liv kan varken
Tomado prestado, comprado o vendidoLånas eller köpas eller säljas
Lo mejor de mi vida debo atreverme a darDet bästa i mitt liv måste jag våga ge
Solo entonces se ganaFörst då är det förtjänat
¿Te lo merezco?Förtjänar jag dig?
¿Crees que hablo de un amorTror du att jag pratar om förenklad
Simplificado y mitificado?Mytologiserad kärlek?
No, noNej nej
Hablo de comunidad, comprensiónJag pratar om gemenskap, förståelse
Solidaridad y amistadSolidaritet & vänskap
¡Tan malditamente tonto soy!Så jävla dum är jag

Seré tu paísJag ska vara ditt land
Serás mi ejércitoDu ska va min armé
Esta es mi propagandaDet här är min propaganda
Mis banderas que vesMina flaggor du ser
Oh, solo tenemos el uno al otroÅh Vi har bara varandra
Es lo único que séDet är det enda jag vet
Así que déjame ser tu guerraSå låt Mig vara ditt krig
Puedes ser mi pazDu kan vara min fred

Lo sabesDu vet det
Yo lo séJag vet det
Somos falsos profetasVi är falska profeter
Puedo mostrarte ahoraJag kan visa dig nu
Puedo dárteloJag kan ge det till dig
Puedo mostrarte todo mi respetoJag kan visa dig all min respekt
¿Puedes mostrármelo ahora?Kan du visa mig nu?
¿Puedes dármelo?Kan du ge det till mig?
¿Puedes mostrarme todo tu respeto?Kan du visa mig all din respekt?