Umi No Koe

Voice of the Sea

Umi No Koe

I want to hear the voice of the sky
そらのこえがききたくて
sora no koe ga kiki taku te
Listening closely to the voice of the wind
かぜのこえにみみすませ
kaze no koe ni mimi sumase
I want to know the voice of the sea
うみのこえがしりたくて
umi no koe ga shiri taku te
Searching for your voice
きみのこえをさがしてる
kimi no koe o sagashiteru
The more I think we can't meet
あえないそうおもうほどに
ae nai sō omou hodo ni
The more my desire to see you grows
あいたいがおおきくなってゆく
ai tai ga ōkiku natte yuku
The whispers of the river, the whispers of the mountain
かわのつぶやきやまのささやき
kawa no tsubuyaki yama no sasayaki

I feel like your voice
きみのこえのようにかんじるんだ
kimi no koe no yō ni kanjiru n da
When I close my eyes, I can hear it
めをとじればきこえてくる
me o tojire ba kikoe te kuru
Your cheerful laughter
きみのころころしたわらいごえ
kimi no korokoro shi ta waraigoe
If I raise my voice, it seems to reach you, and today I'm singing again
こえにだせばとどきそうできょうもうたってる
koe ni dase ba todoki sō de kyō mo utatteru
Carried by the voice of the sea
うみのこえにのせて
umi no koe ni nose te
I want to hear the voice of the sky
そらのこえがききたくて
sora no koe ga kiki taku te

Listening closely to the voice of the wind
かぜのこえにみみすませ
kaze no koe ni mimi sumase
I want to know the voice of the sea
うみのこえがしりたくて
umi no koe ga shiri taku te
Searching for your voice
きみのこえをさがしてる
kimi no koe o sagashiteru
Even if I become an old man, I'll be singing here
たとえぼくがおじいさんになってもここでうたってる
tatoe boku ga ojīsan ni natte mo koko de utatteru
Thinking only of you
きみだけをおもって
kimi dake o omotte
Voice of the sea, voice of the wind
うみのこえよかぜのこえよ
umi no koe yo kaze no koe yo
Voice of the sky, voice of the sun
そらのこえよたいようのこえよ
sora no koe yo taiyō no koe yo
Voice of the river, voice of the mountain
かわのこえよやまのこえよ
kawa no koe yo yama no koe yo
Carry my voice away
ぼくのこえをのせてゆけ
boku no koe o nose te yuke