Umi No Koe

A Voz do Mar

Umi No Koe

Quero ouvir a voz do céu
そらのこえがききたくて
sora no koe ga kiki taku te
Ouço a voz do vento com atenção
かぜのこえにみみすませ
kaze no koe ni mimi sumase
Quero conhecer a voz do mar
うみのこえがしりたくて
umi no koe ga shiri taku te
Procuro pela sua voz
きみのこえをさがしてる
kimi no koe o sagashiteru
Só de pensar que não posso te encontrar
あえないそうおもうほどに
ae nai sō omou hodo ni
A vontade de te ver aumenta
あいたいがおおきくなってゆく
ai tai ga ōkiku natte yuku
O murmuro dos rios e o sussurro das montanhas
かわのつぶやきやまのささやき
kawa no tsubuyaki yama no sasayaki

Se parecem com a sua voz
きみのこえのようにかんじるんだ
kimi no koe no yō ni kanjiru n da
Se fechar os olhos consigo ouvir
めをとじればきこえてくる
me o tojire ba kikoe te kuru
A sua risada agradável
きみのころころしたわらいごえ
kimi no korokoro shi ta waraigoe
Sinto que se falar alto, minha voz pode te alcançar, então hoje estou cantando
こえにだせばとどきそうできょうもうたってる
koe ni dase ba todoki sō de kyō mo utatteru
Junto com a voz do mar
うみのこえにのせて
umi no koe ni nose te
Quero ouvir a voz do céu
そらのこえがききたくて
sora no koe ga kiki taku te

Ouço a voz do vento com atenção
かぜのこえにみみすませ
kaze no koe ni mimi sumase
Quero conhecer a voz do mar
うみのこえがしりたくて
umi no koe ga shiri taku te
Procuro pela sua voz
きみのこえをさがしてる
kimi no koe o sagashiteru
Mesmo que eu me torne um velhinho, continuarei cantando aqui
たとえぼくがおじいさんになってもここでうたってる
tatoe boku ga ojīsan ni natte mo koko de utatteru
Pensando somente em você
きみだけをおもって
kimi dake o omotte
Oh voz do mar, oh voz do vento
うみのこえよかぜのこえよ
umi no koe yo kaze no koe yo
Oh voz do céu, oh voz do Sol
そらのこえよたいようのこえよ
sora no koe yo taiyō no koe yo
Oh voz do rio, oh voz da montanha
かわのこえよやまのこえよ
kawa no koe yo yama no koe yo
Levem a minha voz
ぼくのこえをのせてゆけ
boku no koe o nose te yuke