Iron League (kagirinaki shinei)

Ligue de Fer (l'éclat sans fin)

Iron League (kagirinaki shinei)

Une tempête se lève dans le jam
あらしおこるすたじゃむに
arashi okoru sutajiamu ni
Je te serre contre mon cœur avec les mêmes pensées
おなじおもいむねにだきしめ
onaji omoi mune ni dakishime
Un guerrier qui se bat
たたかうせんし
tatakau senshi
Jusqu'où que ce soit
どこまでも
dokomademo
Continue de courir sur le chemin que tu crois
しんじたみちをはしりつづけろ
shinjita michi o hashiri tsuzukero

Écraser les erreurs sans fin
かぎりないあやまちを
kagirinai ayamachi o
C'est ça ta mission
うちくだくそれがしめいさ
uchikudaku sore ga shimei sa

Réveille cette justice
そのせいぎよびさませ
sono seigi yobisamase!
Mets ta vie en jeu
いのちをかけて
inochi o kakete
Accueille ce vent brûlant
あついかぜうけとめろ
atsui kaze uketomero!
Ligue de Fer
あいあんりいがあ
aian riigaa

Même si tu es blessé, même si tu tombes
きずついてもたおされても
kizutsuite mo taosarete mo
Brûle tout avec ta force
もやしつくせちからのかぎり
moyashi tsukuse chikara no kagiri
Vise demain
あすをめざせ
asu o mezase
Avec ce cœur
そのこころで
sono kokoro de
Jusqu'à ce que tu attrapes le vrai rêve
いまほんとのゆめつかむまで
ima honto no yume tsukamu made

Ne te laisse pas distraire par les mains du mal
おちよせるあくのてを
ochiyoseru aku no te o
Avec ton âme, n'hésite pas à les abattre
まよわずにたおすたましいで
mayowazu ni taosu tamashii de

Rappelle ce courage
そのゆうきよびもどせ
sono yuuki yobimodose!
Jure-le dans tes yeux
ひとみにちかって
hitomi ni chikatte
Cours droit devant toi
まっすぐにかけぬけろ
massugu ni kakenukero
Ligue de Fer
あいあんりいがあ
aian riigaa

Écraser les erreurs sans fin
かぎりないあやまちを
kagirinai ayamachi o
C'est ça ta mission
うちくだくそれがしめいさ
uchikudaku sore ga shimei sa

Réveille cette justice
そのせいぎよびさませ
sono seigi yobisamase!
Mets ta vie en jeu
いのちをかけて
inochi o kakete
Accueille ce vent brûlant
あついかぜうけとめろ
atsui kaze uketomero!
Ligue de Fer
あいあんりいがあ
aian riigaa