La main sur le coeur

Con la mano en el corazón

La main sur le coeur

Con la mano en el corazón, juro decir la verdadLa main sur le coeur, je jure de dire que la vérité
Decir lo que pienso, juro no olvidarDe dire ce que j'pense, je jure de pas oublier
¿Por qué rapeo, por qué elegí gritar mi rabia?Pourquoi j'rap, pourquoi j'ai choisi de crier ma rage
¿Por qué necesito moverme de aquí sin realmente dejar los alrededores...!Pourquoi j'ai besoin de bouger d'ici sans vraiment quitter les parrages...!
¿Por qué quiero romper sus barreras, o vivir mi vida a lo loco?Pourquoi j'veux niquer leurs barrages, ou vivre ma vie à l'arrache
En la vibra, no en lo rico, me importa un comino, ¡quiero contenido, no envoltura!A la vibe, pas à la riche,j'm'en fou, j'veux du contenu, pas de l'emballage !
Juro mantenerme honesto en mis palabrasJe jure de rester honnête dans mes dires
Y leal en mis acciones, juro, escupo nunca entrar en su comedia!Et loyale dans mes actes, je jure, je crache de jamais rentrer dans leur comédie !
Juro no callarme, rapeo, canto, molestoJe jure de pas la fermer, j'rap, j'chante, j'gêne
Tal vez, pero he elegido mi bando por mí y por la gente que quiero!Peut-être, mais j'ai choisi mon camp pour moi et pour les gens que j'aime !
Juro luchar por mis causas, que mis sueños de niño se elevenJe jure de m'battre pour mes causes, que mes rêves de gosse s'élèvent
Y que si mañana me escuchan, gritar la verdad...Et que si demain on m'écoute, de crier la vérité...
Juro mantenerme justo y no torcermeJe jure de rester juste et d'pas tourner mauvaise
Permanecer íntegro en lo que creo y nunca dar la vuelta a mi chaqueta!De rester intègre à ce que je crois et d'jamais retourner ma veste !
Aunque me menosprecien o tergiversen mis palabrasQuitte à ce qu'on me rabaisse ou qu'on travestisse mes paroles
Permanecer honesto, es una promesa, los míos saben que tengo una sola palabra!Rester honnête, c'est une promesse, les miens savent que j'n'ai qu'une parole !

Coro:Refrain :
Con la mano en el corazón, juro decir la verdadLa main sur l'coeur, je jure de dire que la vérité
Aunque parezca loca, juro que solo ella guiaráMême si elle parait folle, je jure qu'elle seule guidera
Mis palabras y mis metas, juro no olvidarMes mots et mes buts, je jure de ne jamais oublier
Lo que me impulsó a rapear, a escribir y a hablar al puebloCe qui m'a poussé à rapper, à écrire et à causer au peuple
Con la mano en el corazón, juro decir la verdadLa main sur l'coeur, je jure de dire que la vérité
Aunque parezca loca, juro que solo ella guiaráMême si elle parait folle, je jure qu'elle seule guidera
Mis palabras y mis metas, juro no olvidarMes mots et mes buts, je jure de ne jamais oublier
Lo que me impulsó a rapear, a escribir y a hablar al puebloCe qui m'a poussé à rapper, à écrire et à causer au peuple

Con la mano en el corazón, juro ser fiel a los míosLa main sur l'coeur, je jure de rester fidèle aux miens
A mis convicciones, a mi lucha y a la rabia de mis calles al menos!A mes convictions, à mon combat et à la rage de mes ruelles au moins !
A aquellos que me apoyaron cuando todo iba malA ceux qui m'ont soutenu quand tout aller au plus mal
Cuando ya no creía o cuando la calle me servía de cama!Quand j'y croyais plus ou quand c'est la rue qui me servait de plumard !
Aquellos que creyeron en mi pluma, en mi necesidad de gritar altoCeux qui ont cru en ma plume, à mon besoin de crier haut
Que al diablo con su sistema estúpido, ¡que avanzaré hacia mis ideales! ! !Que j'emmerde leur système à la con, que j'avancerai vers mes idéaux ! ! !
¡Lo juro! Y los tengo a todos como testigos!Je l'jure ! Et j'vous porte tous témoin !
De todos modos, no tengo derecho a retroceder porque he llegado desde muy lejos...!T'façon, j'ai plus le droit de faire marche arrière vu que j'arrive de très loin...!
Juro no olvidar el punto de partida, el hogarJe jure de pas oublier le point de départ, le foyer
El público del corazón, el canto perdido de los jóvenes desviados!L'auditoire du coeur, le chant perdu des jeunes dévoyés !
Aquellos que crecieron ahogados, en su maldita margen veladaCeux qui ont grandi noyés, dans leur putain de marge voilée
De tensión, y para aquellos que demasiado pronto, se unieron al Cielo Estrellado...De tension, et pour ceux qui trop tôt, on rejoint le Ciel Etoilé...
Los años pasan, pero juro no olvidar el callejón sin salida!Les années passent, mais je jure de ne pas oublier l'impasse !
Las huellas en el Alma, debo trazar en el arte, aunque me nieguen el pasoLes traces dans l'Âme, faut que j'trace dans l'art, même si on m'refuse un pass
¡Bah, me da igual! ! ! ¡Siempre y cuando siga fiel a mis principios!Eh, j'm'en moque ! ! ! Tant que j'reste fidèle à mes principes !
Y aunque las páginas se vuelvan, hoy, mi promesa está escrita!...Et même si les pages tournent, aujourd'hui, ma promesse est inscrite !...

Coro:Refrain :
Con la mano en el corazón, juro decir la verdadLa main sur l'coeur, je jure de dire que la vérité
Aunque parezca loca, juro que solo ella guiaráMême si elle parait folle, je jure qu'elle seule guidera
Mis palabras y mis metas, juro no olvidarMes mots et mes buts, je jure de ne jamais oublier
Lo que me impulsó a rapear, a escribir y a hablar al puebloCe qui m'a poussé à rapper, à écrire et à causer au peuple
Con la mano en el corazón, juro decir la verdadLa main sur l'coeur, je jure de dire que la vérité
Aunque parezca loca, juro que solo ella guiaráMême si elle parait folle, je jure qu'elle seule guidera
Mis palabras y mis metas, juro no olvidarMes mots et mes buts, je jure de ne jamais oublier
Lo que me impulsó a rapear, a escribir y a hablar al puebloCe qui m'a poussé à rapper, à écrire et à causer au peuple