Victoria

Victoria

Victoria

My name is Victoria, born 14 springs agoMoi c'est Victoria, née il y a 14 printemps
In a village near Salta where I used to liveDans un village près de Salta dans lequel je vivais avant
It's been over 10 years nowCela fait maintenant, plus de 10 ans
That with mom and dadQu'avec papa et maman
My brothers and sistersMes frères et mes soeurs
We left our fieldsOn a quitté nos champs
We came to cram into one of those shacks at the city entranceOn est venu s'entasser dans une de ces cabanes, à l'entrée de la ville
Dad built it, but it's not finishedC'est papa qui l'a construite, mais elle n'est pas finie
I only have vague memories of the villageJe n'ai que des vagues souvenirs du village
Mom cries when she talks about it because she doesn't like life hereMaman pleure quand elle m'en parle car elle n'aime pas la vie ici
Strangers burned our houses to steal our landsDes étrangers ont brûlé nos maisons pour nous voler nos terres
Dad gets angry, I don't understand, he talks about agribusinessPapa s'énerve moi je comprends pas, il parle d'agro-alimentaire
He says politicians are predators who sow fearIl dit que les politiques sont des prédateurs qui sèment la peur
And they have a stomach instead of a heartEt qu'ils ont un estomac à la place du coeur
No work here, no prayer is answeredIci pas de travail, aucune prière ne s'exhauce
After school, my sister and I sell bracelets for two pesosAprès les cours avec ma soeur on va vendre des bracelets deux pesos
And despite all these efforts, there are still days without mealsEt malgré tous ces efforts, demeurent ces jours sans repas
At night, mom cries, at night, mom doesn't sleepLa nuit maman pleure, la nuit maman ne dort pas

Don't cry, my daughterNo llores hija mia (ne pleure pas, ma fille)
I haven't lost hopeYo, no perdì las esperansas (moi, je n'ai pas perdu l'espoir)
From the bandit dictatorsDes los bandidos dictadores (des bandits dictateurs)
They will never destroy the struggle of the peopleJamás podrán destruir la lucha de los peublos (jamais ils ne pouront detruire la lute des peuples)
Who can't forget their disappearedQue no pueden olvidar a sus desaparecidos. (qui ne peuvent pas oublier leurs disparus)

My neighbor told me during the dictatorship it was harderMon voisin m'a dit pendant la dictature c'était plus dur
So I won't complain even if there's no future hereAlors j'vais pas me plaindre même si ici y a pas de futur
I like studying, they told me it's good but uselessMoi j'aime bien les études, on m'a dit c'est bien mais inutile
Many here stopped before even learning to writeIci beaucoup ont arrêté avant même de savoir écrire
In my secret garden, I cultivate the dream of being a doctorDans mon jardin secret, j'cultive le rêve d'être médecin
To treat all these sick children who don't eat enoughSoigner tous ces enfants malades, qui ne mangent pas à leur faim
I don't understand in the city I see all these kids beggingJ'comprends pas dans la ville j'vois bien tout ces petits faire la manche
In front of the contempt of those called the good peopleDevant le mépris de ceux qu'on appelle les gens bien
I wonder, don't they see the misery?J'm'interroge, ne voient-ils pas la misère?
They crush us to bless the man from the other hemisphereIl nous écrasent pour bénir l'homme venu de l'autre hémisphère
Dad says we're treated like dogsPapa dit qu'on est traités comme des chiens
Thank God I have my family, further there are orphans living in the dumpsDieu merci j'ai ma famille, plus loin y a des orphelins qui vivent dans les décharges
Sometimes I cry in secretDes fois je pleure en cachette
But not for long because I think of my elders who knew the sound of machine gunsMais pas longtemps car j'pense à mes aînées qui ont connu le chant des mitraillettes
And then grandma always said, life is hopeEt puis grand-mère disait toujours, la vie c'est l'espoir
If you have no more, you're like dead, and living is an exploitSi t'en as plus, t'es comme mort, et vivre relève de l'exploit

Don't cry, my daughterNo llores hija mia (ne pleure pas, ma fille)
I haven't lost hopeYo, no perdì las esperansas (moi, je n'ai pas perdu l'espoir)
From the bandit dictatorsDes los bandidos dictadores (des bandits dictateurs)
They will never destroy the struggle of the peopleJamás podrán destruir la lucha de los peublos (jamais ils ne pouront detruire la lute des peuples)
Who can't forget their disappearedQue no pueden olvidar a sus desaparecidos (qui ne peuvent pas oublier leurs disparus)

Dad is at his wits' end, he almost went crazyPapa est à bout, il a frolé la folie
When one morning he learnedQuand un matin il a appris
That the bank had stolen his savingsQue la banque lui avait volé ses économies
Helpless, everyone was panickedImpuissant, tout le monde était affolé
He wasn't the only one, the whole nation had been robbedIl était pas le seul, c'est la nation entière qui s'était fait voler
Since that day, with many people from the cityDepuis ce jour, avec beaucoup de gens de la ville
They block the roads to block the country's economyIls bloquent les routes, pour bloquer l'économie du pays
It's their way of being heardC'est leur façon de se faire entendre
But I'm scared when he leaves, some don't come back, the police are violentMais moi j'ai peur quand il s'en va, y'en a qui revienne pas, la police est violente
They call them PiqueterosIls les appellent Piqueteros
And the newspapers are liarsEt les journaux sont des menteurs
They say they're bandits, then there are people who are afraidIls disent que c'est des bandits après il y a des gens qui ont peur
Dad says, they can kill men, but they won't kill memoryPapa dit, ils peuvent tuer des hommes, mais ils ne tueront pas la mémoire
The mothers of the disappeared still sing against forgettingLes mères des disparus chantent toujours contre l'oubli
We live the result of a failed democracyOn vit le fruit d'une démocratie ratée
In a country so rich, so many children have in their bellies only a cup of MateDans un pays si riche tant d'enfants ont dans le ventre qu'une tasse de Mate
Because we are ruled by the crime mafiaParce qu'on est dirigés par la mafia du crime
I don't understand and when I ask whyMoi j'comprends pas et quand j'demande pourquoi
I always get the answer because we are in ArgentinaOn m'répond toujours parce qu'on est en Argentine