Style libre

Estilo libre

Style libre

Déjame escribir, solo para calmar mi almaLaisse moi écrire, juste pour apaiser mon âme
Exorcizar en arte lo que algunos llamarían 'molar'Exorciser en art ce que certains appelleraient "molar"
Un pedazo de papel para convertir mis penas en canciónUn bout de papier pour mettre mes peines en chanson
Extraño, me dijeron '¡Detente! la suerte está en la cárcel...'Etrange, on m'a dit "Allez arrête! la chance est en zonzon..."
Yo sigo adelante, aquí es el ataque de rimasMoi j'taille! ici, c'est l'attaque des rimes
Habla del 'primero de la clase' tomando el rap como una academia...Ca parle de "1er de la classe" prenant le rap pour une académie...
El bolígrafo es mi arma, mi arte es mi pulmónLe stylo mon arme, mon art est mon poumon
Lo que mi corazón me dice, lo transcribo palabra por palabraCe que me dit mon coeur, je le retranscrit mot pour mot
Así que disculpa si a veces parezco virulentaAlors excuse si parfois je'parais virulente
Pero este mundo es solo una historia, donde se pierden los figurantes...Mais ce monde n'est qu'une histoire, où s'égarrent les figurants...
¡Mira, esto mata! ¡no necesito metáforas!Regarde ça s'tue! pas besoin de métaphore!
Así que en el micrófono grito como un megáfono!Alors dans le mic j'hurle à la façon d'un mégaphone!
Escucha... solo tengo mis ideas para construir mi futuroEcoute… j'ai juste mes idées pour construire mon avenir
Voy a nadar, no soy de las que se van en barcoJ'y vais à la nage, j'suis pas d'celles qui s'tirent en navire
Con un micrófono me voy feliz, antes de que mi alma se vuelva amargaAvec un mic je m'en vais ravie, vite avant que mon âme vire
Enojada, porque solo el odio se negocia en mi ciudad...En nerf, car seul la haine s'deale dans ma ville...

Déjame escribir antes de morir por dentroLaisse moi écrire avant de mourir de l'intérieur
El bolígrafo es mi arma para que mi dolor interno mueraLe stylo mon arme pour que ma douleur interne meurt
Veo el aburrimiento que se ríe de nada y se casaráJe vois l'ennuie qui pour rien se marre et sera marié
Con mi locura si me ahogo en su maremotoA ma folie si j'me noie dans son raz-de-marée
Firmando mi sentencia de muerte, ¡pero no te preocupes!Signant mon arrêt de mort mais t'inquiète!
Sigo mi camino descalza, porque la mierda se me pega en las zapatillasJ'continue ma route, pied nue, car la merde me colle au basket
¿Viste la época?! Su mal no se lee en las cartas...T'as vu l'époque?! Son mal ne se lie pas sur les cartes...
Mi 'bien' son mis amigos, y en caso de mal, vuelvo a caer de pieMon "bien" c'est bien sur mes potes, et en cas de mal j'retombe sur mes pattes!
Me importa un comino ese movimiento y todos esos malos burlonesJ'me fou d'ce moove et d'tous ces méchants moqueurs!
¡Mira en tu plato! ¡yo consuelo a la gente de mi corazón!Regarde dans ton assiette!!! moi, j'réconforte les gens de mon coeur!
Los dejo entre locos, así que '¡buen provecho a todos!'J'vous laisse entre fous, donc "bon appétit à tous"
¡Coman bien entre ustedes, mientras los veo competir!...Bouffez-vous bien entre vous, pendant que j'vous regarde faire la course!...
¡No estoy aquí por el título! si el rap se convierte en desfile, me voy!J'suis pas là pour le titre! si le rap part en parade je le quitte!
¡Pero si hay un micrófono rondando, lo pateo!Mais si un mic se ballade je le kick!
Este mundo está enfermo y lo grito, hasta quedarme afónicaCe monde est malade et je le crie, jusqu'à être aphone
Porque el fondo es un abismo y aunque hayan maquillado la forma!Car le fond n'est qu'un gouffre et même s'ils ont maquillé la forme!

Nacida en un mundo que nos ha vuelto a todos locosNée dans un monde qui nous a tous rendu déments
Así que déjame escribir para luchar mejor contra mis demoniosAlors laisse moi écrire pour mieux combattre contre mes démons
Que suben, y de mi memoria brotan, ¡ayúdenme!Qui montent, et de ma mémoire jaillissent, aidez moi!!
Solo tengo mi pluma para sanar mis heridas y aligerar mis cargas...J'ai que ma plume pour soigner mes plaies et alléger mes poids...
Del cemento, quiero tocar la estrella, y escucho ese viento queDu ciment, j'veux toucher l'étoile, et j'entend ce vent qui
Me indica que la rutina nos congela, que hay que dejar el iceberg!Me signal que la routine nous glace, qu'il faut quitter la banquise!
Ya desgastada, porque la paz muere en el banquillo de los acusadosDéjà usée, car la paix meurt sur le banc des accusés
¿Entiendes por qué mi rap tiene este tono desencantado?Comprend-tu pourquoi mon rap a cette couleur désabusée?
No he sido astuta, entré de lleno en el rap...J'ai pas rusée, j'suis venue franco dans l'rap...
Vivo y tomaré lo que la Vida me dé...J'vis et je prendrai ce que la Vie me donnera...
Grito, ¿quizás demasiado para ti?J'crie, peut-être trop à ton goût?
Tú, atado al sistema al punto de no ver la cuerda en tu cuello!Toi, attaché au système au point de ne plus voir la corde à ton cou!
Hay tantos abismos, ¡mira! por tan pocas bases sólidasYa tant de gouffres, regarde! pour si peu de bases solides
Gracias a los litros de 'veneno', soportamos nuestras vidas inusualesGrâce aux litres de "poison", on supporte nos vies insolites
¡Es un desastre! y el tiempo te empuja a formar parte de élC'est le merdier! et le temps t'pousse à en faire parti
¡Te empujan a tener cuando NADA está realmente adquirido!...On t'pousse à avoir alors que RIEN n'est jamais acquis!...