First

Primero

First

El mal que amamos, como un canto de sirena, guía nuestros pasosLe mal on aime, comme un chant d'sirène, dirige nos pas
Puedes dejar el barrio, pero el barrio no te dejaTu peux quitter le quartier, mais le quartier ne te quitte pas,
Tengo en la sangre esta aventura de rap en buen sonido que puede salvar a mi hermanitoJ'ai dans le sang cette aventure de rap en bon son qui peut sauver petit frère ?
El trauma es profundoLe traumatisme est profond.
Aquí, si debe ser así, sea lo que sea triste, que así seaIci s'il se doit que ce soit ainsi, quoi que ce soit triste, et bien soit.
Por la noche te mueres y nada más. De Orly Bronx a Orly Sur, dime cuál es el buen planLe soir tu crèves et rien de plus. D'Orly Bronx à Orly Sud, dis moi quel est le bon plan?
He visto sufrimiento en tantos hermanos y esta es mi conclusiónJ'ai vu souffrance dans tant de frères et voilà ma conclusion :
Cuida bien a los tuyos y cuidado con el contenido de la maletaPrends bien soin des tiens, et gaffe au contenu de la mallette
Es Paris Match cada noche, elige bienC'est Paris Match chaque soir, fais le bon choix
Sabes de dónde vienes, hay quienes van y vienen a donde tú vasLe juste tu sais d'où tu viens, y a ceux qui vont qui viennent là où tu vas
Voy, porque la violencia es reina, las noticias pasan en el guetoJe vais, parce que la violence est reine les infos s'passent dans le ghetto,
La actualidad en directo X se convierte en YL'actualité en direct X devient Y
La pesca ha sido buena, todos atrapados en las redes de BabiloniaLa pêche a été bonne, tous pris dans les mailles de Babylone
El tiempo ha pasado, bienvenido a la tierra de los hombresLe temps a passé, bienvenu sur la terre des hommes
Tengo riqueza, deja, para contarles los cuentos del gueto como el premio gordoJ'ai richesse, laisse, pour vous conter les contes du ghetto tout comme le jackpot
Nos hace actuar como Donnie Brasco, paseo en VR6Nous fait agir comme Donnie Brasco ballade-moi en VR6
Me encanta joder a la policía, la marcha del mundo está arregladaJ'kiffe niquer la police la marche du monde est réglée,
precisa como un reloj suizoprécise comme une montre suisse.

¿Vivir o morir?Vivre ou mourir ?
La ley de los hombres, la dictadura del más locoLa loi des hommes, la dictature du plus fou
El catálogo del gueto no deja ninguna concesiónLe catalogue du ghetto ne laisse aucune concession
¿No escuchas a la gente callar, el amable mentir,N'entends-tu pas le gens tait, le gentil ment,
La gente mata, ¿no escuchas a la gente disparar?Les gens tuent n'entends-tu pas que les gens tirent ?
No hay fuego, no hay sábanaY a pas l'feu y a pas drap.
El mundo cambia, las Marie-Curie vuelan en la hora del EuroLe monde change, les Marie-Curie s'envolent à l'heure de l'Euro,
El sueño americano ya no es de ellosLe rêve ricain n'est plus le leur
Trastornando toda mi cultura, coyuntura, tecnologíaBouleversant toute ma culture, conjoncture, technologie
La marcha ciega del futuro ignorada en la téciLa marche aveugle du futur ignorée dans la téci
Está escrito que debes sumergirte, en el peor de los casos morirC'est écrit faut qu'tu plonges, au pire de mourir,
Recorres los muros, no quiero terminar fregando una vida menos ordinariaTu longes les murs j'veux pas finir à la plonge une vie moins ordinaire
Quiero la cosecha del milenio, la poesía de la plazaJ'veux l'millésime du millénaire la poésie du square,
Para los ignorantes de la gran tierra, los fugitivos de la prisiónPour les ignorants de la grande terre les évadés du bagne
Prometidos a los misterios de la presiónPromis aux mystères de la pression
Tengo el rap en visión, visión del pasillo, misión de ambiciónJ'ai le rap en vision, vision du hall, mission d'ambition.
Vi la luz detrás del valle, el río, el marJ'ai vu le jour derrière la vallée, le fleuve, la mer,
El desierto más mi razón como EbenezerLe désert plus ma raison comme Ebenezer.
Comencé mi carrera lejos de las pistas, de las groupiesJ'ai commencé ma carrière loin des pistes, des groupies
Y de los fans locos, paz si te gusta el sonido renazco como el fénixEt des fans dingues, peace si tu kiffes le son j'renais comme le phœnix
Resplandezco como la polar, los sueños del mundo están malditosResplendis comme la polaire les rêves du monde sont maudits,
Lo sé, ¿lo sabías tú?Je le sais, le savais-tu?