Cinquième Soleil

Fifth Sun

Cinquième Soleil

My species is lost, overheated mindMon espèce s'égare, l'esprit qui surchauffe
People hate each other, war of egosLes gens se détestent, la guerre des égos
21st century, cynicism and contempt21ème siècle, cynisme et mépris
No respect for the earth, madness in the gutsNon respect de la terre, folie plein les tripes
Borders, barricades, riots and batonsFrontières, barricades, émeutes et matraques
Cries and blood baths, exploding bombsCris et bains de sang, bombes qui éclatent
Politics of fear, immoral sciencePolitiques de la peur, science immorale
Insurrection of a people, arms marketInsurrection d'un peuple, marché des armes
New World Order, fusion of terrorNouvel Ordre Mondial, fusion de terreur
Man the most predatory animalL'homme l'animal le plus prédateur
The system reeks of death, assassin of lifeLe système pue la mort, assassin de la vie
Killed memory to better kill the futureA tué la mémoire pour mieux tuer l'avenir
Floppy disks in the head, senses deceive usDes disquettes plein la tête, les sens nous trompent
The third eye open because the brain lies to usLe 3ème oeil ouvert car le cerveau nous ment
Human being is lost, forgot its strengthL'être humain s'est perdu, a oublié sa Force
Forgot the moon, the sun, and the atomA oublié la lune, le soleil et l'atome
Pole reversal, heading towards hatredInversion des pôles, vers la haine se dirige
Lost reason for a divisive excuseA perdu la raison pour une excuse qui divise
Selfishness as currency, miserable eraL'égoïsme en devise, époque misérable
Collective hatred against visceral rageHaine collective contre rage viscérale
A glimmer in the heart, a tear in the eyeUne lueur dans le coeur, une larme dans l'oeil
A prayer in the head, an old painUne prière dans la tête, une vielle douleur
A deep resentment, where forgiveness diesUne vive rancoeur, là où meurt le pardon
Where even faith is afraid, come on let's goOù même la foi prend peur, allez viens nous partons
Laws made for the people and kings tyrannizeDes lois faites pour le peuple et les rois tyrannisent
Brotherhood and 'business' at the top of the pyramidConfrérie et « bizness » en haut de la pyramide
Sponsoring blood, between tanks and uzisCa sponsorise le sang, entre chars et uzis
Innocent, in a sky colored by factoriesInnocent, dans un ciel aux couleurs des usines
A silence of mourning, a stray bulletUn silence de deuil, une balle perdue
An entire family in tears, a child shotToute une famille en pleurs, un enfant abattu
State militias, paramilitariesDes milices de l'état, des paramilitaires
Cerebral madness, entire peoples on the groundDes folies cérébrales, des peuples entiers à terre
Slums of misery at the entrance of palacesBidonvilles de misère à l'entrée des palaces
Stolen freedom, synonymous with paperworkLiberté volée, synonyme de paperasse
Humanity traded for an illusory lifeHumanité troquée contre une vie illusoire
Between morning stress and evening anxietiesEntre stress du matin et angoisses du soir
Neuroses in the head, nerves frayedDes névroses plein la tête, les nerfs rompus
Characterize the modern man often corruptedCaractérisent l'homme moderne bien souvent corrompu
And when the city falls asleep, so many timesEt quand la ville s'endort, arrive tant de fois
A silent death, a homeless person in the coldUne mort silencieuse, un SDF dans le froid
Cement prison, behind blindersPrison de ciment, derrière les oeillères
The fight is so long for a bit of LightLe combat est si long pour un peu de Lumière
Families torn apart and fathers scarceLes familles se déchirent et les pères se font rares
Children no longer laugh, build rampartsLes enfants ne rient plus, se battissent des remparts
Mothers take it upon themselves, one in three young men in jailLes mères prennent sur elles, un jeune sur trois en taule
All this shit is real so we will fight againToute cette merde est réelle donc on se battra encore
It's the gut-wrenching pain that eats us upC'est la malatripa qui nous bouffe les tripes
A bottle of vodka, a few grams of weedUne bouteille de vodka, quelques grammes de weed
Some don't come back, the grip is violentCertains ne reviennent pas, le serrage est violent
Subutex injected into a pool of bloodSubutex injecté dans une flaque de sang
Children fighting, one stab too manyDes enfants qui se battent, un coup de couteau en trop
No longer coming home, kids come home lateCe n'est plus à la baraque, que les mômes rentrent tôt
They learn cunning in a glass of angerIls apprennent la ruse dans un verre de colère
Street formatting, school formattingFormatage de la rue, formatage scolaire
Each with their own floppy disk, when worlds collideC'est chacun sa disquette, quand les mondes se rencontrent
It's the clash of cultures, even the hate of shameC'est le choc des cultures, voire la haine de la honte
The barriers are there, in our heads, cozyLes barrières sont là, dans nos têtes, bien au chaud
The toughest crack quickly, it's the law of the reedLes plus durs craquent vite, c'est la loi du roseau
No, nothing is rosy here, the gloom remainsNon rien n'est rose ici, la grisaille demeure
In the wounded hearts that slowly dieDans les coeurs meurtris qui à petit feu meurent
Don't cry my sister, for you carry the worldNe pleure pas ma soeur, car tu portes le monde
Noble is your heart, believe in yourself and riseNoble est ton coeur, crois en toi et remonte
Don't listen to the bastards who want to see you sadN'écoute pas les batards qui voudraient te voir triste
Even Mother Earth is sick but Mother Earth resistsMême Terre Mère est malade mais Terre Mère résiste
Man has built his world, apprentice creatorL'Homme s'est construit son monde, apprenti créateur
Who has disrupted everything, bloodthirsty predatorQui a tout déréglé, sanguinaire prédateur
Babylon is very grand but is nothing in essenceBabylone est bien grande mais n'est rien dans le fond
Just a vulgar masquerade, with the scent of illusionQu'une vulgaire mascarade, au parfum d'illusion
Mistress of our gullible and naive mindsMaîtresse de nos esprits crédules et naïfs
Mass conditioning, where nerves are rawConditionnement massif, là où les nerfs sont à vif
In the margin is rage, bastion of the galley slavesDans la marge c'est la rage, bastion des galériens
Together we are the world and the system is nothingEnsemble nous sommes le monde et le système n'est rien
Realize my brother, stay close to your heartPrend conscience mon frère, reste près de ton coeur
Beware of the murderous and lying systemMéfie toi du système assassin et menteur
Stay away from the hate that jumps on us allEloigne toi de la haine qui nous saute tous au bras
Humanity Human, only Love will save usHumanité Humaine, seule l'Amour nous sauvera
Listen to the silence when your soul is at peaceEcoute le silence quand ton âme est en paix
The Light is there, the Light has enteredLa Lumière s'y trouve, la Lumière est rentrée
Truth in ourselves, Fruit of CreationVérité en nous même, Fruit de la Création
Don't forget your History, don't forget your MissionN'oublie pas ton Histoire, n'oublie pas ta Mission
Last generation able to change everythingDernière génération à pouvoir tout changer
Life is with us, don't be afraid of dangerLa Vie est avec nous, n'ai pas peur du danger
So let's raise our voices to never forgetAlors levons nos voix pour ne plus oublier
Piece of stardust, what are you waiting for to shineBout de poussières d'étoile, qu'attends tu pour briller
All brothers and sisters, let's reform the chainTous frères et soeurs, reformons la chaîne
For we are one divided in the fleshCar nous ne sommes qu'un divisé dans la chair
Let's find joy, mutual aid, let's riseRetrouvons la joie, l'entraide, qu'on s'élève
A glimmer is enough to melt the darknessUne lueur suffit à faire fondre les ténèbres
This time is running out, a smell of sulfurS'essoufle ce temps, une odeur de souffre
The end is felt, the Beast enchants the crowdLa fin se ressent, la Bête envoûte la foule
Symbols reverse, funerals mergeLes symboles s'inversent, se confondent les obsèques
The Star that turns the wheel approaches our skyL'Etoile qui fait tourner la roue se rapproche de notre ciel
Earth in agony, malaise in honorTerre à l'agonie, mal-être à l'honneur
Madness, slander, few hearts at the right timeFolie, calomnie, peu de coeur à la bonne heure
Ignorance of happiness and the magic of lifeIgnorance du bonheur et de la magie de la vie
Shocked by horror, trained for survivalChoqué par l'horreur, formé à la survie
The era, the worst, part of the consequencesL'époque, le pire, une part des conséquences
Good, evil, today choose your sideLe bien, le mal, aujourd'hui choisi ton camp
Human being is lost, too focused on havingL'être humain s'est perdu, trop centré sur l'avoir
The stars are aligning to bring us back on trackLes étoiles se concertent pour nous ramener sur la voie
Gridlocked but Light passes throughQuadrillage ficelé mais passe la Lumière
Have faith in life, in the power of your dreamsAie confiance en la vie, en la force de tes rêves
An Angel on your shoulder, present if you seekTous un Ange à l'épaule, présent si tu le cherches
When the heart becomes one with the mind and actionQuand le coeur ne fait qu'un avec l'esprit et le geste
The Great Day is coming, can't you see the signsLe Grand Jour se prépare, ne vois-tu pas les signes
Death does not exist, it's just the end of cyclesLa mort n'existe pas c'est juste la fin des cycles
This end is taking shape, humanity is dwindlingCette fin se dessine, l'humain se décime
Indigo hope, the Pleiades point us outEspoir indigo, les Pléïades nous désignent
Raise your head and understand, feel the Force within youLève ta tête et comprend, ressent la Force en ton être
Surpass Babylon, elucidate the mysteryDépasse babylone, élucide le mystère
Nothing is left to chance, may Heaven bless youRien ne se tire au sort, que le Ciel te bénisse
Child of the Fifth Sun, understand between the lines...Enfant du Quinto Sol, comprend entre les lignes...