Die Wut des Volkes

La Rabia del Pueblo

Die Wut des Volkes (x4)La rabia del pueblo (x4)

Okay, wir haben die Wut,Ok, tenemos la rabia,
aber nicht die, die sabbernd ist.pero no de esa que esa babear.
Frag Fabe, das Leben knirschtPregunta a Fabe, la vida cruje
wie unsere Sohlen auf dem Asphalt.como nuestras suelas sobre el pavimento.
Die Wut, unsere Ziele behindert zu sehen,La rabia de ver nuestros objetivos obstaculizados,
von Händen gebunden zu leben. Die Wut, die schon langede vivir atados de manos. La rabia grabada
in uns brennt.desde hace mucho tiempo atrás.
Die Wut, zu schnell erwachsen geworden zu sein,La rabia de haber crecido demasiado deprisa
wenn die Erwachsenen dir die Kindheit stehlen.cuando los adultos te roban la infancia.
Pah! Stell dir eine Mauer und einen Boliden vor.¡Pah! Imagina un muro y un bólido.
Die Wut, denn dieser sehnlichst gewünschte Frieden ist unmöglich.La rabia ya que es imposible esa paz tan querida.
Die Wut, so viele bewaffnete Polizisten auf unseren Straßen zu sehen.La rabia de ver tantos policías armados en nuestras calles.
Die Wut, diese verdammte Welt sich selbst zu zerstörenLa rabia de ver este puto mundo autodestruirse
und immer gibt es Unschuldige mitten im Feuergefecht.y que siempre haya inocentes en medio de los tiros.
Die Wut, denn der Mensch hat jede Mauer erschaffen,La rabia, porque fue el hombre el que creó cada pared,
und Betonbarrikaden errichtet,y levantó barricadas de hormigón,
hat er Angst vor der Natur?¿tendrá miedo de la naturaleza?
Die Wut, denn er hat vergessen, dass er Teil von ihr war,La rabia ya que olvidó que formaba parte de ella,
schreckliche Disharmonien,desarmonías profundas,
aber wohin ist die Taube der Welt verschwunden?pero ¿ a qué el mundo se fue la paloma?
Die Wut, so stark im Gesicht markiertLa rabia de tener tan marcada la cara
von den scharfen Regeln.por las punzantes normas.
Und dann die Wut, ja, die WutY luego la rabia, sí, la rabia
seit wir Kinder sind.de tener rabia desde que somos niños.

Denn wir haben die Wut,Porque tenemos la rabia,
egal was passiert, wir stehen auf.pase lo que pase, permaneceremos en pie.
Die Wut, bis zum Ende zu gehenLa rabia de llegar hasta el final
und wohin das Leben uns auch führen mag.y hasta dónde quiera llevarnos la vida.
Denn wir haben die Wut,Porque tenemos la rabia
wir können uns nicht mehr zurückhalten oder setzen.ya no podremos callarnos ni sentarnos.
Von jetzt an sind wir bereit,A partir de ahora estaremos listos
denn wir haben die Wut, das Herz und den Glauben.porque tenemos la rabia, el corazón y la fe.
Denn wir haben die Wut,Porque tenemos la rabia
egal was passiert, wir stehen auf.pase lo que pase, permaneceremos en pie.
Die Wut, bis zum Grund zu gelangen,La rabia de llegar hasta el fondo de donde
von wo das Leben uns auch führen mag.quiera llevarnos la vida.
Denn wir haben die Wut,Porque tenemos la rabia
nichts kann uns mehr aufhalten.ya nada podrá detenernos.
Ungehorsam, weise, am Rande, humanistisch oder aufbegehrend.Insumiso, sabio, marginal, humanista o sublevado.
Die Wut, weil wir nichts gewählt habenLa rabia porque no elegimos nada
und die ganze Zeit leiden.y sufrimos todo el tiempo.
Und da ihre Entscheidungen hinken,Y dado que sus elecciones están cojas
verschwindet jedes Gleichgewicht.pues todo equilibrio desaparece.
Die Wut, denn das UnumkehrbareLa rabia, ya que lo irreparable
hat sich schon lange angesammelt.se acumula desde hace un buen rato.
Die Wut, denn was warten wir noch,La rabia pues ¿qué es lo que esperamos
um aufzustehen und Lärm zu machen?para ponernos de pie y armar jaleo?
Die Wut, denn das ist alles, was sie uns lassen,La rabia, es todo lo que nos dejan,
so oder so, alles, was uns bleibt.de todas maneras, todo lo que nos queda.
Die Wut, wie viele von uns werdenLa rabia, ¿cuántos de nosotros terminarán
am Ende die Seiten wechseln?por cambiar de chaqueta?
Die Wut, zu leben und den gegenwärtigen Moment zu leben,La rabia de vivir y vivir el momento presente,
seine Zukunft zu wählen, freide elegir su futuro, libre
und ohne ihr Netz der Unterdrückung.y sin su red de opresión.
Die Wut, denn alles ist ein MistLa rabia, porque todo es una mierda
und weil diese Welt es akzeptierty porque este mundo lo acepta
und weil all ihre GVO-Feldery porque todos sus campos OGM
die Erde sterilisieren.esterilizan la tierra.
Die Wut, damit eines TagesLa rabia, para que un día
das Zahnrad zerbrochen wird.el engranaje sea roto.
Die Wut, denn zu viele lesen "Wahrheit"La rabia, porque demasiados leen "verdad"
auf den Bildschirmen ihrer Fernseher.en las pantallas de sus televisores.
Die Wut, denn diese WeltLa rabia porque este mundo
gehört uns nicht.no nos corresponde.
Sie füttern uns mit falschen Träumen,Nos alimentan con falsos sueños
um ihre Schutzschilde zu platzieren.para colocar sus escudos de defensa.
Die Wut, denn diese WeltLa rabia porque este mundo
gehört uns nicht,no nos corresponde,
wo Babylon sich labt,¡donde se ceba Babilonia
während wir unten sterben!mientras nosotros morimos abajo!

Die Wut, zu glauben und die Dinge zu verändern.La rabia de creer y de hacer que las cosas cambien.
Die Wut, von einem Chirac, einem Sharon,La rabia, de un Chirac, de un Sharon,
von einem Tony Blair oder einem Bush.de un Tony Blair o de un Busch.
Die Wut, denn diese Welt sieht rot,La rabia porque este mundo ve rojo
aber umgibt sich mit grauer Farbepero de pintura gris se rodea
und weil sie nie hören,y porque no oyen nunca
die Schreie, wenn das Blut fließt.los gritos cuando corre la sangre.
Die Wut, denn es ist das Schlimmste, was wir berühren.La rabia porque es lo peor que rozamos
Die Wut, denn der Westen hat sich noch nichtLa rabia porque occidente aun no se
seinen kolonialen Anzug ausgezogen.ha quitado su atuendo de colono.
Die Wut, denn das Böse schlägt unaufhörlich zuLa rabia porque el mal golpea demasiado sin cesar
und weil so viele große uralte Kenntnissey porque ya no son renovados
nicht mehr erneuert werden.tantos grandes conocimientos ancestrales.
Die Wut, zu viele Lügen und gehütete Geheimnisse,La rabia, demasiadas mentiras y secretos guardados,
die Elite unserer Staaten, reich an einer Wahrheit,la élite de nuestros estados, rica de una verdad
die die Menschheit verändern kann.que puede cambiar la humanidad.
Die Wut, denn sie wollen nicht,La rabia porque no quieren
dass sich die Dinge ändern, oder?que las cosas cambien, ¿verdad?
Sie ziehen es vor, ihre Mächte zu bewahrenPrefieren guardar sus poderes
und uns wie ihre Maschinen zu manipulieren.y manipularnos como a sus máquinas.
Die Wut, denn wir glauben an EngelLa rabia porque creemos en los ángeles
und weil wir gewählt haben, mit ihnen zu gehen.y porque hemos elegido caminar con ellos.
Die Wut, denn meine Aussagen stören.La rabia porque mis afirmaciones molestan.
Sieh in die vier Ecken des GlobusMira en las cuatro esquinas del globo
Die Wut des Volkes brodelt.la rabia del pueblo en ebullición.
Die Wut, ja die Wut,La rabia, sí la rabia,
oder der Treibstoff der Revolution.o la gasolina de la revolución.

Antikapitalistisch, globalisierungskritisch,Anticapitalista, altermundialista,
oder du, der du die Wahrheit in dieser Welt suchst,o tú que buscas la verdad en este mundo,
die Widerstandskraft von morgen, inch Allah (so Gott will),la resistencia de mañana, inch Allah (si dios quiere),
vor der Schwelle einer spirituellen Revolution,en la víspera de una revolución espiritual,
die Wut des Volkes, die Wut des Volkes.la rabia del pueblo, la rabia del pueblo.
Denn wir haben die Wut,Porque tenemos la rabia,
die deine Regeln zum Wanken bringen wird.esa que hará temblar tus normas.
Denn wir haben die Wut,Porque tenemos la rabia,
die Wut hat sich das Volk genommenla rabia se ha hecho con el populacho
und die Wut ist riesig.y la rabia es enorme.