La Rage du Peuple

La Rabia del Pueblo

La rage du peuple (x4)La rabia del pueblo (x4)

Ok, on a la rage,Ok, tenemos la rabia,
mais pas celle qui fait baver.pero no de esa que esa babear.
Demande à Fabe, la vie craquePregunta a Fabe, la vida cruje
comme nos semelles sur le bitume.como nuestras suelas sobre el pavimento.
La rage de voir nos objectifs bloqués,La rabia de ver nuestros objetivos obstaculizados,
de vivre les mains liées. La rage gravéede vivir atados de manos. La rabia grabada
depuis longtemps déjà.desde hace mucho tiempo atrás.
La rage d'avoir grandi trop viteLa rabia de haber crecido demasiado deprisa
quand les adultes te volent l'enfance.cuando los adultos te roban la infancia.
Pah ! Imagine un mur et une voiture de course.¡Pah! Imagina un muro y un bólido.
La rage car cette paix tant désirée est impossible.La rabia ya que es imposible esa paz tan querida.
La rage de voir tant de flics armés dans nos rues.La rabia de ver tantos policías armados en nuestras calles.
La rage de voir ce putain de monde s'autodétruireLa rabia de ver este puto mundo autodestruirse
et qu'il y ait toujours des innocents au milieu des balles.y que siempre haya inocentes en medio de los tiros.
La rage, parce que c'est l'homme qui a créé chaque mur,La rabia, porque fue el hombre el que creó cada pared,
et a dressé des barricades de béton,y levantó barricadas de hormigón,
peut-il avoir peur de la nature ?¿tendrá miedo de la naturaleza?
La rage car il a oublié qu'il en faisait partie,La rabia ya que olvidó que formaba parte de ella,
des désaccords profonds,desarmonías profundas,
mais où est passée la colombe dans ce monde ?pero ¿ a qué el mundo se fue la paloma?
La rage d'avoir le visage si marquéLa rabia de tener tan marcada la cara
par des règles piquantes.por las punzantes normas.
Et puis la rage, oui, la rageY luego la rabia, sí, la rabia
d'avoir de la rage depuis qu'on est gamins.de tener rabia desde que somos niños.

Parce qu'on a la rage,Porque tenemos la rabia,
quoi qu'il arrive, on tiendra bon.pase lo que pase, permaneceremos en pie.
La rage d'aller jusqu'au boutLa rabia de llegar hasta el final
et jusqu'où la vie veut nous mener.y hasta dónde quiera llevarnos la vida.
Parce qu'on a la ragePorque tenemos la rabia
on ne pourra plus se taire ni s'asseoir.ya no podremos callarnos ni sentarnos.
Désormais, on sera prêtsA partir de ahora estaremos listos
parce qu'on a la rage, le cœur et la foi.porque tenemos la rabia, el corazón y la fe.
Parce qu'on a la ragePorque tenemos la rabia
quoi qu'il arrive, on tiendra bon.pase lo que pase, permaneceremos en pie.
La rage d'aller au fond de ce queLa rabia de llegar hasta el fondo de donde
la vie veut nous faire vivre.quiera llevarnos la vida.
Parce qu'on a la ragePorque tenemos la rabia
rien ne pourra nous arrêter.ya nada podrá detenernos.
Insubordonné, sage, marginal, humaniste ou révolté.Insumiso, sabio, marginal, humanista o sublevado.
La rage parce qu'on n'a rien choisiLa rabia porque no elegimos nada
et qu'on souffre tout le temps.y sufrimos todo el tiempo.
Et puisque leurs choix sont bancalsY dado que sus elecciones están cojas
tout équilibre disparaît.pues todo equilibrio desaparece.
La rage, car ce qui est irréparableLa rabia, ya que lo irreparable
s'accumule depuis un bon moment.se acumula desde hace un buen rato.
La rage alors qu'est-ce qu'on attendLa rabia pues ¿qué es lo que esperamos
pour se lever et faire du bruit ?para ponernos de pie y armar jaleo?
La rage, c'est tout ce qu'on nous laisse,La rabia, es todo lo que nos dejan,
de toute façon, tout ce qu'il nous reste.de todas maneras, todo lo que nos queda.
La rage, combien d'entre nous finirontLa rabia, ¿cuántos de nosotros terminarán
par changer de veste ?por cambiar de chaqueta?
La rage de vivre et de vivre l'instant présent,La rabia de vivir y vivir el momento presente,
de choisir son futur, librede elegir su futuro, libre
et sans son filet d'oppression.y sin su red de opresión.
La rage, parce que tout est de la merdeLa rabia, porque todo es una mierda
et que ce monde l'acceptey porque este mundo lo acepta
et que tous ses champs OGMy porque todos sus campos OGM
stérilisent la terre.esterilizan la tierra.
La rage, pour qu'un jourLa rabia, para que un día
le mécanisme soit brisé.el engranaje sea roto.
La rage, parce que trop de gens lisent "vérité"La rabia, porque demasiados leen "verdad"
sur les écrans de leurs téléviseurs.en las pantallas de sus televisores.
La rage parce que ce mondeLa rabia porque este mundo
ne nous correspond pas.no nos corresponde.
On nous nourrit de faux rêvesNos alimentan con falsos sueños
pour mettre leurs boucliers de défense.para colocar sus escudos de defensa.
La rage parce que ce mondeLa rabia porque este mundo
ne nous correspond pas,no nos corresponde,
pendant que Babylone se gave¡donde se ceba Babilonia
pendant que nous mourons en bas !mientras nosotros morimos abajo!

La rage de croire et de faire changer les choses.La rabia de creer y de hacer que las cosas cambien.
La rage, d'un Chirac, d'un Sharon,La rabia, de un Chirac, de un Sharon,
d'un Tony Blair ou d'un Bush.de un Tony Blair o de un Busch.
La rage parce que ce monde voit rougeLa rabia porque este mundo ve rojo
mais s'entoure de peinture grisepero de pintura gris se rodea
et parce qu'ils n'entendent jamaisy porque no oyen nunca
les cris quand le sang coule.los gritos cuando corre la sangre.
La rage parce que c'est le pire qu'on toucheLa rabia porque es lo peor que rozamos
La rage parce qu'Occident n'a pas encoreLa rabia porque occidente aun no se
retiré son costume de colon.ha quitado su atuendo de colono.
La rage parce que le mal frappe trop sans cesseLa rabia porque el mal golpea demasiado sin cesar
et que tant de grands savoirs ancestrauxy porque ya no son renovados
ne sont plus renouvelés.tantos grandes conocimientos ancestrales.
La rage, trop de mensonges et de secrets gardés,La rabia, demasiadas mentiras y secretos guardados,
l'élite de nos États, riche d'une véritéla élite de nuestros estados, rica de una verdad
qui pourrait changer l'humanité.que puede cambiar la humanidad.
La rage parce qu'ils ne veulent pasLa rabia porque no quieren
que les choses changent, n'est-ce pas ?que las cosas cambien, ¿verdad?
Ils préfèrent garder leurs pouvoirsPrefieren guardar sus poderes
et nous manipuler comme leurs machines.y manipularnos como a sus máquinas.
La rage parce qu'on croit aux angesLa rabia porque creemos en los ángeles
et parce qu'on a choisi de marcher avec eux.y porque hemos elegido caminar con ellos.
La rage parce que mes affirmations dérangent.La rabia porque mis afirmaciones molestan.
Regarde aux quatre coins du globeMira en las cuatro esquinas del globo
la rage du peuple en ébullition.la rabia del pueblo en ebullición.
La rage, oui la rage,La rabia, sí la rabia,
ou l'essence de la révolution.o la gasolina de la revolución.

Anticapitaliste, altermondialiste,Anticapitalista, altermundialista,
ou toi qui cherches la vérité dans ce monde,o tú que buscas la verdad en este mundo,
la résistance de demain, inch Allah (si Dieu veut),la resistencia de mañana, inch Allah (si dios quiere),
dans l'attente d'une révolution spirituelle,en la víspera de una revolución espiritual,
la rage du peuple, la rage du peuple.la rabia del pueblo, la rabia del pueblo.
Parce qu'on a la rage,Porque tenemos la rabia,
celle qui fera trembler tes règles.esa que hará temblar tus normas.
Parce qu'on a la rage,Porque tenemos la rabia,
la rage s'est emparée du peuplela rabia se ha hecho con el populacho
et la rage est immense.y la rabia es enorme.