A La Vibe & Mektoub

A La Vibra & Mektoub

A La Vibe & Mektoub

No me encontrarás al otro lado del teléfono, ni detrás de mi correo electrónicoTu me trouveras pas au bout du fil, ni derrière ma boite mail
Mucho menos en tus foros escribiendo un montón de mierdaEncore moins sur tes forums à écrire un tas de merdes
Nunca me verás en los clubes y fiestasTu me verras jamais dans les boites et les soirées
Nunca he puesto un pie en tu vip, malditoJ'ai jamais mis les pieds dans ton vip, enfoiré
Más bien me encontrarás en el barrio con los hermanosTu me trouveras plutôt au quartier avec les frères
O de paseo con las chicas pirateando su sistemaOu en vadrouille avec les sistas à pirater leur système
En la carretera, con aquellos a quienes respeto muchoSur la route, chez ceux chez qui j'ai grande estime
Con los rg escuchando, o en reuniones clandestinasChez les rg en écoute, ou dans des réu clandestines
Encuéntrame en mi hamaca, en un rincón de zionTrouve-moi sur mon hamac, dans un coin de zion
En la jungla de palenque o simplemente en mi zonaDans la jungle de palenque où tout simplement dans ma zone
"rap perro de guerra", donde solo la calle nos educa"rap chien de guerre", là où seul la rue nous éduque
O tal vez en un squat político haciendo reciclajeOu peut-être dans un squat politique en train de faire la récup
Todos los lugares donde no me importa que me llame arkanaTous les endroits où on s'en bat que je m'appelle arkana
En el sur de Francia, en los caminos de magdalaDans le sud de la france, sur les chemins de magdala
En una cueva, un río, con los cátaros, bajo lasDans une grotte, une rivière, chez les cathares, sous les
Estrellas, pongo una por los míos que saben dónde encontrarmeÉtoiles, j'en place une pour les miens qui savent où me trouver

Mentalidad mektoub, no habrá nadie al otro lado del teléfonoMentalité mektoub, y'aura personne au bout du fil
Siempre donde me lleva la vibra, babilonia no es mi vida, noToujours là où me porte la vibe, babylone n'est pas ma vie, non
Me encontrarás en esos lugares que olvidamosTu me trouveras dans ces endroits que l'on oublie
Siempre siguiendo las señales, porque nací bajo una estrella fugazToujours suivant les signes, car je suis née sous une étoile filante

Lo inalcanzableL'injoignable
Lo inalcanzableL'injoignable
Lo inalcanzableL'injoignable
Lo inalcanzableL'injoignable

No me encontrarás en la radio diciendo cosas al azarTu me trouveras pas dans les radios en train de dire des trucs au pif
Ni en programas de televisión con amigos del espectáculoNi sur les plateaux télé avec les amis du showbiz
Ni en los premios de la música, ni en los premios del rapNi au "victoires de la musique", ni au "victoires du rap"
No en la competencia, sino en mi esquina, lejos de la moda y la famaPas dans la course, mais dans mon coin, loin des fashion et de la hype
Más bien me encontrarás con los amigos en claseTu me trouvera plutot avec les potes au cours
¿Qué onda, chicos? o en la plaine, ¡vamos, vámonos!Wesh les craps? ou à la plaine, en mode "allez venez on bouge!"
En un rincón con mi pandilla, bajo la vibra que tenemosDans un coin avec ma bande, sous la vibe que nous avons
El pulgar arriba en un pueblo o en el auto, con la música a todo volumenLe pouce en l'air dans un bled ou en caisse, musique à fond
Mil caminos para que mi alma escape del desgasteMille chemins pour que mon âme quitte l'usure
Siempre a tope, o en solitario en algún lugar de América del SurToujours à plein, ou en solo quelque part en amérique du sud
Con los chamanes, en el corazón de pacha mamaChez les chamanes, au coeur de pacha mama
En las vibras a la amma, o despertando a la masaDans les vibes à la amma, où en train de réveiller la masse
Todos de pie, armando lío en el escenarioTout le monde debout, en foutant le bordel à la scène
Con truk y los hermanos, micrófono en mano, viene de MarsellaAvec truk et les frangins, mic en main, ça vient de marseille
Encuéntrame en lugares improbables, en el campamento de los desterradosTrouve-moi dans les coins improbables, dans le camp des bannis
O de incógnito, bajo las estrellas con la familia...Ou en fufu, sous les étoiles avec la famille...

Mentalidad mektoub, no habrá nadie al otro lado del teléfonoMentalité mektoub, y'aura personne au bout du fil
Siempre donde me lleva la vibra, babilonia no es mi vida, noToujours là où me porte la vibe, babylone n'est pas ma vie, non
Me encontrarás en esos lugares que olvidamosTu me trouveras dans ces endroits que l'on oublie
Siempre siguiendo las señales, porque nací bajo una estrella fugazToujours suivant les signes, car je suis née sous une étoile filante

Lo inalcanzableL'injoignable
Lo inalcanzableL'injoignable
Lo inalcanzableL'injoignable
Lo inalcanzableL'injoignable

Me largo, chau, chau, todos, me largoJ'me barre, ciao, ciao, tout le monde, j'me barre
Me voy a respirar en otro ladoJ'm'en vais respirer autre part
Porque no puedo caminar al ritmoCar je ne peux pas marcher au pas
No me entiendes, me importa un carajo...Tu m'comprends pas, j'm'en bats...

Encuéntrame en esas tierras, sin babiloniaTrouve-moi dans ces contrées, sans babylone
Enfrentando al imperio, o esquivando a los polisA faire front à l'empire, ou à esquiver les condés
Aquí el tiempo es limitado, no hay tiempo para dejarse hundirIci le temps nous est compté, pas le temps de se laisser plomber
Para que la llama se apague, olvidarse de uno mismo, ¡olvídalo!De laisser sa flamme s'estomper, s'oublier soi-même, laisse tomber!
Mira, la tensión ha subido, nos ha faltado libertadVois, la tension est montée, liberté nous a manqué
Hija del viento desde pequeña, desde que la celda me esperabaFille du vent depuis petite, depuis que la cellule m'attendait
Decidí no arrastrarme, vivir mi vida como queríaJ'ai décidé de pas ramper, vivre ma vie comme je l'entendais
Así que me voy a recorrer mil caminosSur-ce j'm'en vais arpenter, mille chemins
Porque no me quedo quieto, la rutina me angustiaCar j'tiens pas en place, la routine m'angoisse