Au Milieu Du Chaos

Mitten im Chaos

Au Milieu Du Chaos

Myriaden von Leben, wir steigen alle einMyriades de vies, tous on s'embarque
Alles, was oben ist, ist auch untenTout ce qui est en haut, tout est en bas
Alles ist einzigartig, alles ist ähnlichTout est unique, tout est semblable
Alles, was passiert, geht eines Tages vorbeiTout ce qui arrive, un jour s'en va
Alles ist subtil, alles ist groß, ich glaubeTout est subtil, tout est grand, j'crois
Dass wir sehen sollten, wie die Engel sehenQu'on devrait voir comme les anges voient
Worte aus Holz; schwer zu glauben an dich,Parole en bois; du mal à croire en toi,
An alles, was die Menschen glaubenEn tout ce que les gens croient
Alle Orte sind kontaminiertTous les endroits contaminés
Von der Krankheit des Interesses, des Geldes und des GeschäftsPar la maladie de l'intérêt, du biff et bizness
Milliarden von Ängsten, keine würde mitfühlen,Milliards de peurs, aucune compatirait,
Es ist der Egoismus, und selbst der ist aus Traurigkeit gemachtC'est l'égoïsme, et même lui est fait de tristesse
Der Platz des Menschen in der Ordnung der Dinge,La place de l'homme dans l'ordre des choses,
Es ist in uns, dass wir das Geheimnis lösen,C'est en soi qu'on délie le mystère,
Scheiß auf das System,Fuck le système,
Kamerad, wir gehen nicht auf den Scheiterhaufen, ohne zu denen zu gehören, die schweigenCamarade, on ira pas au bûcher sans être de ceux qui s'taisent
Herzen, die brennen wie kleine GlutDes coeurs brûlants comme des p'tites braises
Stellen fest, dass Babylon stresstConstatent que c'est babylone qui stresse
Millionen von Türmen zu Babel wühlen,Des millions de tours de babel s'agitent,
Während wir heimlich ihre Disketten hackenPendant qu'en scred, on pirate leurs disquettes
Wir haben die Kraft der Mutter ErdeOn a la puissance de la terre mère
Den Mut, ihnen zu sagen, sie können sich verpissenL'audace de leur dire d'aller se faire mettre
Die Zahl und die Stärke, das weise Erbe,Le nombre et la force, le sage héritage,
Eine Flamme und ein universelles HerzUne flamme et un coeur universel
Sag ihnen, dass wir im Stehen größer sindAllez leur dire qu'on est plus grand debout
Dass der Lebensinstinkt stärker ist als allesQue l'instinct de vie est plus fort que tout
Stärker als der Zweifel, wir ändern nicht den KursPlus fort que le doute, on ne change pas d'route
Wir hören zu, denn Gott spricht in unsOn écoute car dieu parle à l'intérieur de nous
Eisenstäbe in einem SamthandschuhBarreaux en fer dans un gant de velours
Goldenes Gefängnis ohne NotfallplanPrison dorée sans un plan de secours
Mitten in den Erschütterungen, gehen wir auf einem DrahtAu milieu des secousses, on avance sur un fil
Vom Dschungel zur Stadt, wo sich alle drängenDu maquis à la ville, là où tout le monde se pousse
Widerstand leisten, vorwärts gehen,Résister contre, avancer pour,
Revoluzzer, hier ist die große RückkehrInsurgés, voici le grand retour
Die große Rückkehr zur Erde,Le grand retour à la terre,
Und dank Gott, wenden wir uns nach innen zum HimmelEt grâce à dieu, c'est vers le ciel en nous-mêmes que l'on se tourne
Abgeschaltet von euren Doktrinen,Débranchés de vos doctrines,
Wo die Masse leidet, damit die anderen glänzenOù la masse crève pour que les autres brillent
Immer die gleichen, die wir unterdrückenToujours les mêmes que l'on opprime
Bereit zu sterben, um ans andere Ufer zu gelangenPrêt à mourir pour passer sur l'autre rive
Hier unten erwarten wir das Schlimmste, schiefe Sicht, wir brechen das Schema der JahreIci bas on s'attend au pire, vision oblique, on brise le schéma des années
Die Söhne Satans haben den Planeten um den Preis der Angst genommen, aber das Leben ist dazu bestimmt zu gewinnenLes fils de satan ont pris la planète au prix de la peur mais la vie est vouée à gagner
In jedem von uns schreit ein Kind vor KummerA l'intérieur de chacun, c'est un gosse qui hurle de chagrin
Ich höre Gott, nicht die Pfaffen, auf Mutter Erde, ihren Städten und DörfernJ'écoute dieu pas les chapelains, sur terre mère, ses villes et ses patelins
Scheiß auf die Verräter und die SchwächlingeNique les traîtres et les baltringues
Babylon und seine WächterBabylone shit et ses gardiens
Bewusst und am Ende der Nerven, wir sind am EndeConscients et à bout de nerfs, on est tarpin
Seit der Zeit, als es hier voll warDepuis l'époque où ça zonait à plein
Draußen, wo die Großen uns sagten: "Die Welt gehört dir"Dehors, où les grands nous disaient "le monde t'appartient"
Laster und Geschwätz, Leben wie bei BaltaquinsVices et baratins, vies à baltaquins
Ruinen im Nebengespräch, Aladins MagieRuines en apparté, magie d'aladin
Papierstäbe, Kies oder AuflaufBarreaux de papier, graviers ou gratin
Goldene Käfige, Klappen für KaninchenCages en or plaqué, clapets à lapins
Schweiß eingraviert von dem, was zu erreichen istSueur gravée par ce qui ya à atteindre
Sag mir, wofür hält das Leben?Dis-moi, la vie à quoi ça tient?
Kamerad, danke jeden MorgenCamarade, remercie chaque matin
Jeden Tag, wie eine neue Leinwand zum MalenChaque jour, comme une nouvelle toile à peindre
Selbst wenn morgen das Schlimmste zu befürchten istMême si demain le pire est à craindre
Vermeide die Angst, vermeide sie gutEvite la peur, évite-la bien
Es ist der Krieg der Geister, der Krieg der SapiensC'est la guerre des esprits, la guerres des sapiens
Der sich nur in jedem selbst löstQui ne se résout qu'à l'intérieur de chacun

Wer wird bereit sein, zu akzeptieren, dass er mit seiner Seele,Qui sera prêt à assumer d'avoir défendu de son âme,
Ehrenwerte Lebensprinzipien verteidigt hat, zu der Zeit, als man sein Drama schreibt,De nobles principes de vie, à l'heure où on écrit son drame,
Wer wird bereit sein, in Frieden zu sein, selbst mitten im Chaos?Qui sera prêt à être en paix, même au milieu du chaos?
Wer wird eine offene Hand behalten, trotz einer hoch erhobenen Faust?Qui gardera une main ouverte malgré un poing levé bien haut?