Changer la Donne

Cambiar el Juego

Changer la Donne

Mientras estemos vivos, lo intentaremosTant qu'on est vivant on essaiera
¿Qué sabes del honor de los malhechores?Que connais tu de l'honneur des scélérats ?
Rebeldes de una dinámica, de una locura generalRebelles d'une dynamique, d'une folie générale
Insumisos a tu regla, aquí están los mismos que aplastaInsoumis à ta règle, voici les mêmes qu'elle écrase
Rechazamos las barreras incluso sitiados por sus risas execrablesOn repousse les barrières même assiégés par leurs rires exécrables
La vida deja huellas, Babilonia pliegues malosLa vie laisse des traces, Babylone des mauvais plis
Patrones de pensamiento que no te darán descansoDes schémas de pensée qui ne te laisseront aucun répit
El reloj sigue girando, girando, aunque rompamos las agujasL'horloge tourne, tourne, on a beau casser les aiguilles
El tiempo ha pasado, los 'robocops' han reemplazado a los kepisLe temps est passé, les "robocops" ont remplacé les képis

Los pequeños se han convertido rápidamente en grandes, fascinados por el vicio de los bandidosLes petits sont vite devenus grands, fascinés par le vice des brigands
Olvidándose, hasta que el alma tiemblaS'oubliant, jusqu'à avoir l'âme qui tremble
Aquí son grandes los sueños rotos,Ici grands sont les rêves brisés,
bajo el dominio de las modas, son nuestros espíritus los que roban,sous l'emprise des modes, c'est nos esprits qu'ils dérobent,
nuestros bajos instintos que dejamos brillarnos bas instinct qu'on laisse briller
Aquí está, el peso de un mundo naziVoici, le poids d'un monde nazi
Formateados para estar sentados, y aceptar un mundo que no elegimosFormatés pour être assis, et accepter un monde qu'on a pas choisi
Levanta la cabeza aunque no sea fácil, estamos llenosRelève la tête même si c'est pas facile, on est plein
Y como la luz hace la sombra, la Luz no está apagada.....Et vu que la lumière fait l'ombre, la Lumière n'est pas éteinte.....

Ya hay que creer en uno mismo para poder cambiar el juegoFaut déjà croire en soi même pour pouvoir changer la donne
Que seamos fuertes en nuestras mentes para enfrentar las mentiras de quienes nos condenan injustamente.Qu'on soit forts dans nos têtes pour affronter les mensonges de ceux qui nous condamne à tort.
Si escapamos por la ventana, es porque cerraron la puerta,Si on s'échappe par la fenêtre, c'est qu'ils ont fermés la porte,
Nos ahogamos, nos falta aire, queremos salir del encierro,On suffoque, on manque d'air, on veux sortir de l'enclos,
Nos ahogamos, nos falta aire, ¡queremos salir del encierro!On suffoque, on manque d'air, on veut sortir de l'enclos!!

Mientras estemos vivos, seremos nosotros mismosTant qu'on est vivants on seras nous mêmes
Dignos representantes de nuestros sueños.Dignes représentants de nos rêves.
El puño en alto frente a una esclavitud moderna.Le poing en l'air face à un esclavage moderne.
A aquellos que saquean nuestra tierra, que arruinan nuestro aire,A ceux qui saccagent notre terre, qui ravagent notre air,
Que se burlan de nosotros para mejor destrozar nuestro ser.Qui se paient de nos têtes pour mieux carnager notre être.
Pueblo enloquecido en sus ventanas, tan deshonesto cuando reprimes.Peuple en folie à vos fenêtres, si mal honnête quand vous réprimez.
Gritos de nuestras hermanas y hermanos que solo quieren expresarse.Cris de nos sœurs et nos frères qui ne demandent qu'a s'exprimer.
El clima es austero, ¿crees poder evitarlo?Le climat est austère, crois tu pouvoir l'esquiver?
¡Asfixiados por tus reglas hasta no poder respirar más!asphyxiés par vos règles jusqu'à plus pouvoir respirer!
No es como si pudiéramos escapar. Dejemos de menospreciarnos.Pas comme si on pouvais se tirer. Qu'on arrête de se sous estimer.
Creativos porque somos estilosos. Compartimos el mismo destino.Créatifs parce qu'on est stylés. On partage la même destinée.
Humanidad del último asalto, frágil y rebelde,Humanité du dernier round, fragile et révoltée,
Tu mundo siembra la muerte, prepárate para lo que cosechará.Ton monde sème la mort, sois prête à ce qu'il va récolter.
Cree en lo que anima tu ser, la fe camina a su lado.Crois en ce qui anime ton être, la foi chemine à ses cotés.
Que seamos fuertes en nuestras mentes, debemos encarnar lo que somos.Que l'on soit forts dans nos têtes, il faut que l'on incarne ce qu'on est.

Humanidad del último asalto, frágil y rebelde,Humanité du dernier round, fragile et révoltée,
Tu mundo siembra la muerte, prepárate para lo que cosechará.Ton monde sème la mort, sois prête à ce qu'il va récolter.
Cree en lo que anima tu ser, la fe camina a su lado.Crois en ce qui anime ton être, la foi chemine à ses cotés.
Que seamos fuertes en nuestras mentes, debemos encarnar lo que somos.Que l'on soit forts dans nos têtes, il faut que l'on incarne ce qu'on est.

Ya hay que creer en uno mismo para poder cambiar el juegoFaut déjà croire en soi même pour pouvoir changer la donne
Que seamos fuertes en nuestras mentes para enfrentar las mentiras de quienes nos condenan injustamente.Qu'on soit forts dans nos têtes pour affronter les mensonges de ceux qui nous condamne à tort.
Si escapamos por la ventana, es porque cerraron la puerta,Si on s'échappe par la fenêtre, c'est qu'ils ont fermés la porte,
Nos ahogamos, nos falta aire, queremos salir del encierro,On suffoque, on manque d'air, on veux sortir de l'enclos,
Nos ahogamos, nos falta aire, ¡queremos salir del encierro!!On suffoque, on manque d'air, on veut sortir de l'enclos!!