Défoncer Les Portes

Hit The Doors

Défoncer Les Portes

Viene de la zona, donde suena el grito de alarma
Ca vient de la zone, là où le cri de l'alarme sonne,
El aire embotellado, cada palabra al servicio de un cuerno
L'air embouteillé, chaque mot en office de klaxon,
Pasamos sin nadie y sin rayar la parte inferior
On s'en sort sans personne et sans gratter l'sou,
Nick su madre su suma, vengo a decirle al zoco
Nique sa mère leur somme, j'viens pour relater l'souk,
Deja que se abran las puertas, este mundo es cuna y sordo
Que les portes barrées, s'ouvrent, ce monde est crade et sourd,
Calambres nuestras almas contaminadas que en silencio se agrietan y sufren
Ecrase nos âmes souillées qui en silence craquent et souffrent,
Nos tomaron el aliento, el odio y el barrio de repente
Ils nous ont braqué l'souffle, la haine et le quartier soudent,
¡Está jodida! ¡La embriaguez de nuestras vidas locas borrachas!
C'est niqué ! La grande ivresse de nos vies tarées saoule !
Pero no nos importa, nos enterramos, nos escapamos
Mais on s'en tape, on s'enterre, on s'enfuit,
Cerramos los ojos para no ver la tragedia de nuestras vidas
On ferme les yeux pour n'pas voir le drame de nos vies,
Corazones bajo candado, que sangran con cada latido
Cœurs sous cadenas, qui saignent à chaque battement,
Clages y adornos, deje a un lado si rechaza el encuadramiento
Classes et garnements, mise à l'écart si tu refuses l'encadrement,
Vamos valientemente, continuamos contra vientos y mareas
On y va bravement, on continue contre vents et marées,
¡Avanzamos, construimos, no desalentamos!
On avance, on construit, on décourage pas !
Incluso tan largo es el camino
Même si longue est la marche,
Anti-sistema Estoy orgulloso de ser un niño del margen!
Anti-système j'suis fière d'être une enfant de la marge !

Coro: (x2)
Refrain : (x2)
Se nos niega lo esencial, así que tenemos que salir de las puertas
On nous refuse l'essentiel, on s'doit alors défoncer des portes,
Se puede ver el ceño fruncido el ceño desde las macetas
Tu peux constater les sourcils froncés des pots,
No elegimos este mundo. Siento que me equivoqué en ese momento
On a pas choisi c'monde j'ai l'impression de m'être trompée d'époque...

Por un poco de paz, mis ollas y mis misiones
Pour un peu de paix, mes pots et mes sistas missionnent,
De los nervios, terminaremos rompiendo la camila
Sur les nerfs, on finira par casser la camisole,
Con la ayuda del Cielo, incluso por encima del sistema de celo reina
Avec l'aide du Ciel, même là-haut règne le système du zèle,
Donde si la fe no es tuya, aprietas
Là où si la foi n'est pas tienne tu serres,
Donde las emociones son ácidas, nuestros corazones tienen problemas de ulcera
Où les émotions sont acides, nos cœurs ont des problèmes d'ulcère,
Son clásicos, creyendo que este es el dilema del siglo
Ils sont classiques, à croire qu'c'est le dilemme du siècle,
Lo hacemos con él, pero no es tan simple, aquí los signos pasados
On fait avec mais c'est pas si simple, ici l'passé signe,
Con el hierro rojo, no podemos curarlo si no lo has conseguido!!!
Au fer rouge, on en guérit pas si t'as pas saisi !!!
Esperando ver a los verdugos ir segmentando
Espérant voir les bourreaux passer cibles,
Apasionado de asumir antes de la última página de este maldito recito
Passibles d'assumer avant la dernière page de ce putain d'récit,
¿Cómo disfrutar aquí? Su verdad
Comment apprécier ici ? Leur vérité grésille,
Todos en un apuro para tirarse pedos, sin embargo, renunciamos a nosotros mismos
Tous pressés qu'ça pète pourtant on s'résigne,
Nuestras canciones se están reduciendo al igual que nuestro espacio de maniobra
Nos chants s'rétrécissent tout comme notre espace de manœuvre,
Es basura, incluso sabemos la canción de memoria!
C'est la merde on en connaît même la chanson par cœur !
Tenemos que reaccionar, no es fácil despertar a la masa
Faut qu'on réagisse, pas facile de réveiller la masse...
Incluso si ha pasado un tiempo desde que hemos tenido suficiente de él!!!
Même si ça fait un bail qu'on en a marre !!!

Coro: (x2)
Refrain : (x2)

Si tuviera una sola cosa que decir, sería «piensa por ti mismo
Si j'avais qu'une chose à dire, ce serait « pense par toi-même »
Vive de acuerdo a tus deseos y evita a los que te traen abajo
Vis selon tes vœux et évite ceux qui en bas t'amènent,
Intuición, coraje, el Cielo te dará tu vena
Intuition, courage, le Ciel te rendra ta veine,
¡Opresión, engranajes, el sistema te venderá a tu madre!
Oppressions, rouages, le système te vendra ta mère !
Básicamente, te dará amargas, trampas bien enmarcadas
En gros, te tendra d'amères pièges bien cadrés,
¡Pero te juro que la tierra no es un cuadrado!
Pourtant j'vous jure qu'la terre n'est pas un carré !
Así que estamos aquí listos para la revuelta
Donc on est là parés à la révolte,
Bien consciente de que un día llegará el momento de la cosecha! Hey!!!!!!!!
Bien conscients qu'un jour viendra le temps de la récolte ! Hé !!!!!!!
Querían poner la cuerda en mi cuello
Ils ont voulu me passer la corde au cou,
¡Olvida que no puedo porque las heridas aún sangran mucho!
Oublier j'peux pas car les plaies saignent encore beaucoup !
Nacido, en un reino donde el hombre robo
Née, dans un royaume où les hommes-robots courent,
Sin saberlo, en las garras de vampiros y vultures
Sans savoir, dans les griffes des vampires et des vautours,
No te preocupes, no te preocupes. Lo que hay alrededor de muchos lo ven
T'inquiète ! C'qui y'a autour nombreux l'voient
¿No oyes las muchas voces que claman por la vida, pero las sombras se ahogan?
N'entends-tu pas les nombreuses voix, qui crient la vie mais que les ombres noient,
No creemos, en tus palabras no! Suena a blasfemas
On ne croit pas, en vos paroles non ! Ca sonne comme des blasphèmes,
Bueno si el mío no se levanta, ¡es perfecto!
Tant mieux si les miennes se lèvent pas c'est parfait !

Coro: (x2)
Refrain : (x2)

Oye, ok, Keny Arkana, Keny Arkana
Ey yo, OK, Keny Arkana, Keny Arkana,
La ira del pueblo La ira del pueblo
La rage du peuple La rage du peuple,
Vale, el Callita, el Callita, en el mixtape en Dj Rio, Dj Rio!
Ok la Callita, la Callita, sur la mixtape à Dj rio, Dj rio !
Okla Nasselle, la Nasselle, viene de Marsella, Marsella!!!
Okla Nasselle, la Nasselle, ça vient de Marseille, Marseille !!!
Y yo, M.A.R.S.E.I2L.E, M.A.R.S.E.I2L.E, City Centre
Et yo, M.A.R.S.E.I2L.E, M.A.R.S.E.I2L.E, Centre ville,
Keny Arkana, Dj Río... Keny Arkana, Dj Río
Keny Arkana, Dj Rio... Keny Arkana, Dj Rio...