Entre Les Mots: Enfant de La Terre

Entre las palabras: Niño de la Tierra

Entre Les Mots: Enfant de La Terre

Los pies hormigonados en el cemento
Les pieds bétonnés dans le ciment,
El infinitamente grande
Le regard vert l'infiniment grand,

Siglo XXI
Siècle XXI,
Prisión de miedo e ilusión, les gustaría que creamos que nuestras vidas no valen nada
Prison de peur et d'illusion, ils aimeraient nous faire croire que nos vie ne valent rien,
Niños desarraigados
Enfants déracinés,
Los niños de entornos grandes
Enfants des grands ensembles,
Elevado en la violencia del sistema a sueños rotos bajo el peso de sus maquinas
Elevés dans la violence du système aux rêves brisés sous le poids de leur schémas,
Perdidos en el corazón de la máquina, todavía tenemos esta llama
Perdus au coeur de la machine, il nous reste cette flamme,
Aliento de vida para iluminar el chao de su mundo
Souffle de vie pour éclairer le chao de leur monde.
Paracaídas en la historia
Parachutée dans l'histoire.
Hijo de la tierra, prisionero de cemento, no pierde de vista las estrellas
Enfant de la terre, prisonnier du ciment, ne perd pas de vu les étoiles,
Entre la ira y la fe
Entre la rage et la Foi,
Entre el sufrimiento y la esperanza
Entre la souffrance et l'espoir,
Entre odio y amor
Entre la haine et l'amour,
Entre el resentimiento y el perdón
Entre la rancoeur et le pardon,
Entre el sistema y la vida
Entre le système et la vie,
Entre nuestros miedos e inspiraciones
Entre nos peurs et nos inspirations,
Entre la Tierra y el Cielo... Tirado en una dualidad permanente
Entre la Terre et le ciel... Tiraillé dans une dualité permanente.

Entre cemento y Belle Etoile
Entre ciment et Belle étoile...