Foudroie les

Foudroie los

Foudroie les

Como una chispa o un levantamientoComme une étincelle ou un soulèvement
De repenteSoudainement
C4 en el grano de salDu C4 dans l'grain de sel
Adiós, adiós mi país, un gran beso a MarsellaAdieu, adieu mon pays, gros bisous à Marseille
Marcada en mi pielMarquée dans ma chair
El verbo explosivo al final del gatilloLe verbe explosif au bout de la gâchette
Detrás de la rabia, la lucidez de una generación que ha sido un crash testDerrière la rage, la lucidité d'une génération qui a servi de crash test
Escuchamos a Dios, no lo que dijo el maestroOn écoute Dieu, pas ce qu'a dit le maître
Guardián de la Paz, no eres digno de serloGardien de la Paix, t'es pas digne de l'être
Pueblo mutilado y borracho de odioPeuple mutilé et ivre de haine
Creyó un día en la vida de ensueñoAvait cru un jour à la vie de rêve
Fracaso para cada joven que se pierdeÉchec à chaque jeune qui se perd
Cuestionamos tus órdenes de mierdaOn remet en cause tes consignes de merde
El mundo no le gusta que nos expresemos de verdadLe monde n'aime pas qu'on s'exprime vrai
El corazón es puro y el espíritu rebeldeLe cœur est pur et l'esprit rebelle
Yo, soy la imagen de mi ciudadYo, j'suis à l'image de ma ville
Manejo la gracia y el rayoJ'manie la grâce et la foudre
Hago chispas en la nocheJ'fais des étincelles dans la nuit
Sobre el lomo de una estrella fugaz, vengo directo de la lunaSur le dos d'une étoile filante, j'arrive tout droit de la lune
Hija del Sol, mando saludos a los niños de la calleFille du Soleil je passe le salut aux enfants de la rue
A los niños de la lucha, la Rabia del PuebloAux enfants de la lutte, la Rabia del Pueblo

Como todos los que crecieron lejos de sus códigosComme tous ceux qu'ont grandit loin de leurs codes
Con la libertad de aquellos a quienes boicoteanAvec la liberté de ceux qu'on boycotte
Fuera de marco y fuera de normaHors cadre et hors norme
Sin carrera de oroPas de carrière en or
Yo elegí mi bandoMoi j'ai choisi mon camp
Hija del rayo, escupo relámpagosFille de la foudre, je crache des éclairs
Pero ¿quién, quién creyó que estaba muerta?Mais qui amais qui a cru que j'étais dead?
Apártense cuando despliego mis alasÉcartez-vous dès que je déploie mes ailes
Los míos me dijeron foudroie losLes miens m'ont dit foudroie les
Olvida las negociacionesOublie les pourparlers
Condenada a perder, pero nacida para ganarCondamnée à perdre, mais née pour gagner

Preparo el elixir de mi guaridaJ'prépare l'élixir de ma tanière
Reconoce mis misilesReconnais mes missiles
Haz temblar el hemicicloFais trembler l'hémicycle
No para que me felicitenPas pour qu'on me félicite
Mal adaptada aquíMal adaptée ici
Siglo de Iblis de todas manerasSiècle d'Iblis de toute manière
Foudroie toda barrera, sin plan de carreraFoudroie toute barrière, sans plan de carrière
La mía es la de una fugitivaLa mienne celle d'une fugitive
El mundo de los hombres es demasiado punitivoLe monde des Hommes est trop punitif
Incluso afuera sueño con la evasiónMême dehors je rêve d'évasion
No entienden que he huido de los focosIls comprennent pas que j'ai fui les projos
El anhelo de ganancia nunca me ha movidoL'appât du gain ne m'a jamais animé
Se sorprenden de que prefiera la belleza del camino que la línea de llegadaS'étonnent que je préfère la beauté du chemin que la ligne d'arrivée
Fuera de control, los nervios bajo el calorHors de contrôle, les nerfs sous le cagnard
El corazón bajo la lluvia da un sabor a ahogamientoLe cœur sous la pluie donne un goût de noyade
Y la máscara que cae duele más que la puñaladaEt le masque qui tombe fait plus mal que le coup de poignard

Como todos los que crecieron lejos de sus códigosComme tous ceux qu'ont grandit loin de leurs codes
Con la libertad de aquellos a quienes boicoteanAvec la liberté de ceux qu'on boycotte
Fuera de marco y fuera de normaHors cadre et hors norme
Sin carrera de oroPas de carrière en or
Yo elegí mi bandoMoi j'ai choisi mon camp
Hija del rayo, escupo relámpagosFille de la foudre, je crache des éclairs
Pero ¿quién, quién creyó que estaba muerta?Mais qui amais qui a cru que j'étais dead?
Apártense cuando despliego mis alasÉcartez-vous dès que je déploie mes ailes
Los míos me dijeron foudroie losLes miens m'ont dit foudroie les
Olvida las negociacionesOublie les pourparlers
Condenada a perder, pero nacida para ganarCondamnée à perdre, mais née pour gagner
Voy a desatarlo todo.J'vais tout défourailler