Gens Pressés

Gente con prisa

Gens Pressés

[Introducción][Intro]
¡Hola, hola, planeta Tierra!Hello, hello, planète Terre !
Planeta en peligroPlanète en détresse
Pequeño hombre con exceso de trabajo en el medio de SOSPetit homme surmené au milieu d'SOS
El hombrecito ya no oye ni siquiera su propio mal serPetit homme n'entend plus même son propre mal-être
Corre para olvidar que se olvidó de sí mismo en la aparienciaIl court pour oublier qu'il s'est oublié dans le paraître

[Copleta 1][Couplet 1]
Hola, hola, gente apurada, nervios al revésHello, hello, gens pressés, les nerfs à l'envers
Que aboga por un reino que parece infernalQui prône un royaume qui ressemble à l'enfer
Listo para morir para defender la jaulaPrêt à mourir pour défendre la cage
Que mató nuestras almas y todo lo que había en ellaQui a tué nos âmes et tout ce qu'elle renferme
Color de fábricas de hierro o barrasCouleur d'usines ou barreaux en fer
Horizonte de barreras donde nos rodean las paredesHorizon de barrières là où murs nous encerclent
Puesta en escena oscuraSombre mise en scène
Decir que pensaban borrar toda la sabiduría antiguaDire qu'ils pensèrent effacer l'ensemble de la sagesse ancienne
Hoy sin referencia civilización de vicios y banquerosAujourd'hui sans repères civilisation de vices et de banksters
Formas de indignación, provenientes de todo el planetaFormes d'indignations, venus de la planète entière
Hijo de AberationFils de l'abération
¡Que los siglos estrangulados rompan tus cadenas!Que les siècles étranglèrent brisent tes chaînes !
Sé el guardián de tu hermanoSoit, gardien de ton frère
Dignly encarna lo que el Cielo os ha dadoIncarne dignement ce que le ciel t'a offert
En medio de la agitación, la atmósfera eléctricaEn plein chamboulement, électrique atmosphère
Babilonia se derrumba cuando actuamos por nosotros mismosBabylone s'écroule quand on agit par nous même
¡Entonces rompe tus cadenas!Alors brise tes chaînes !

[Abstenerse][Refrain]
Hola, hola gente en un apuro, cabeza en el platoHello, hello gens pressés, la tête dans l’assiette
Toda una vida para mirar por la ventanaUne vie entière à regarder par la fenêtre
soñar en silencio de otra vidaà rêver en silence d'une autre vie
De otro yoD'un autre soi
Entonces el olvido de sí mismo hará el trucoAlors l'oubli de soi fera l'affaire
Nacido en la mente, cada noche será la fiestaNé dans l'esprit, tous les soirs sera d'la fête
Ansiedad y esos gritos sofocados por el sonidoL'angoisse et ces cris étouffés par le paraître
Nudos en la cabeza atada asasDes nœuds dans la tête les poignées liées
Herederos del mal serHéritiers du mal-être
¡Rompan las cadenas!Brise tes chaines !

[Interludio][Interlude]
Escuchar el aliento del almaÉcoute le souffle de l'âme
Las multitudes no están bienLes foules n'ont pas raison
Rebaños y locos con dramas y no hacen preguntasTroupeaux et fou de drames et ne se posent pas de question
Aquí está todo grave canta heridas de lesionesIci y'a tout de grave chante plaies de lésions
En el macadam, los corazones se desvanecenSur l'macadam, les cœurs se fanent
Debido a que la atmósfera está bajo presiónCar l'atmosphère est sous pression

[Acoplamiento 2][Couplet 2]

Hola, hola gente en un apuroHello, hello gens pressés
Sin vida ni visiónSans vie ni vision
Que caminan por la noche en el olvido de quienes sonQui marchent dans la nuit dans l'oubli d'qui ils sont
La ley del bifton mató al niñoLa loi du bifton a tué l'enfant
lo engañó para adulterar la gran divisiónL'a dupé pour aduler la grande division
¡La gente se odia, maldice!Les gens se détestent, malédiction !
La gente se apresura sin saber a dónde vanDes gens se dépêchent sans savoir où ils vont
Ansiedad y estrés, dolor, angustiaAngoisse et stress, poisse, détresse
El espíritu cuadrado como un televisorL'esprit carré comme une télévision
Humano a ser abandonadoHumain qu'on délaisse
Países ricos y campos sin hogarPays riches et ses champs d'SDF
Legítimo luchamos, nos levantamosLégitimes on se bat, on se lève
Veraz en “juventud” no hay más una onza de sueñoVéridique chez "jeunesse" y'a plus une once de rêve
Nos traicionamos, morimosOn se trahis on se crève
Secreto que nos amamosEn secret on s'aime
Nos odiamos, sangramosOn s'haït on saigne
Si cerramos, servimosSi on faillit on sert
Moriremos si cedemosOn crève si on cède
Nada es fácil, sabemosRien n'est facile on sait
La vida condenada al triunfoLa vie vouée à triompher
¡Entonces rompe tus cadenas!Alors brise tes chaînes!

[Abstenerse][Refrain]

[Acoplamiento 3][Couplet 3]

Hola, hola, gente con prisa, descuidada en la historiaHello, hello, gens pressés, délaissés de l'histoire
Que se prohíbe a sí mismo creer en su propia victoriaQui s'interdit de croire en sa propre victoire
La cabeza hacia abajo para no ver más el futuroTête baissée pour ne plus voir l'futur
Para no ver el desgaste en tu propio espejoPour ne plus voir l'usure dans son propre miroir
Deserisory escaparate sueñoDérisoire rêve de vitrine
Duración de la gloria de la víctimaVictime durée pour la gloire
Atraídos por el primeAttiré par c'qui prime
Pensando que tener, fingiendo saber todoPensant qu'à avoir, prétendant tout savoir
Desilusionado por creer todo lo que dicenDésabusé à force de croire tout ce qu'ils disent
En el banquillo de los acusados: desobedienciaSur l'banc des accusés : insoumission
Si quieres muerto o detrás de las rejas de la cárcelQu'on veut morte ou derrière des barreaux de prison
Heredera agitada digna con fragmentos de verdadesDigne héritière étriquée aux éclats d'vérités
Mutilado por demasiada opresiónMutilées par bien trop d’oppression
Horizonte arbitrario, cada uno su esquema, su experiencia, sus razonesArbitraire horizon, chacun ses schéma, son vécu, ses raisons
Inercia total, heridas infectadas sonInertie totale, infectée les plaies le sont
Esclerozado por milhares de perguntasSclérosés par des milliers de questions
Y las ansiedades que te traenEt les angoisses qu'elles t'amènent
¡Adelante y sálvate de ti mismo!Vas-y sauve toi de toi même !

[Abstenerse] x2[Refrain] x2