Indignados

Indignados

Indignados

Cuando uno se da cuenta de que la política que se lleva a cabo por uno u otro Estado, especialmente por el nuestro, no va hacia la justicia, hacia la correcta distribución de la riqueza, entonces viene la ira"Lorsqu’on s'aperçoit que la politique qui est menée par tel ou tel état, notamment par le nôtre propre, ne va pas vers la justice, vers la juste distribution des richesses alors la colère vient"
El movimiento indignado había comenzado en Madrid, España, ahora es Nueva York [...] los indignados griegos [...] en Alemania [...] en Londres [...]"Le mouvement des indignés avait commencé à madrid en espagne, c'est désormais new-york [...] les indignés grecs [...] en allemagne [...] à londres [...]"

¡Vamos!Indignados: Vamos!

Llueven disturbios en el mundoIl pleut des émeutes sur le globe
Sí, la juventud está en la ciudadOui la jeunesse est dans la ville
La policía no cambiará nada porque los oprimidos viven en nosotrosPolice ne changera rien parce que l'opprimé nous habite
Porque dijimos «no», donde quiera que estemosParce qu'on a dit "non", que partout on se rallie
Más allá de las fronteras y sin ninguna parteAu-delà des frontières et sans aucun parti
¡Ve a decírselo!Allez leur dire!
Demasiado espontáneo para ser inserto, no civilTrop spontanée pour être encartée, pas civile
De la represión al odio e incluso golpea a los pacifistasDe la répression à la haine et frappe même les pacifistes
Crs llorosos, perros de un futuro que están siendo falsificadosCrs acharnés, chiens d'un avenir qu'on falsifie
Frágil en un momento en que la buena fe es raraFragilisée à l'heure ou la bonne foi est rarissime
La revuelta ramifica, en todos los continentes, es inminenteRévolte se ramifie, sur chaque continent, c'est imminent
Inmanejable» será nuestro más hermoso cumplido"Ingérables" sera notre plus beau compliment
Vamos a encarnar el cambio que queremos verIncarnons le changement que l'on veut voir
Antes de caer en un agujero negroAvant d'tomber dans un trou noir
Impulsado por los perros del poderPoussés par les chiens du pouvoir
Día a día porque mañana no está indicadoAu jour le jour car demain n'est pas indiqué
Revolución desde abajo porque su mundo está mal entrelazadoRévolution par le bas car leur monde est mal imbriqué
Diles que la ira del pueblo está bien engrasadaDites-leur que la rage du peuple est bien huilée
La primavera de 2011 vio miles de indignados florecimientoPrintemps 2011 a vu fleurir des milliers d'indignés

La calle se ha levantado para sacudir la máquinaLa rue s'est soulevée à en faire trembler la machine
¡Vamos!Indignados: Vamos!
Es el ser humano quien ha resucitado, globalmente y sin partidoC'est l'humain qui s'est levé, mondialement et sans parti
¡Vamos!Indignados: Vamos!
Indignados de pie, anónimos, en sus ciudadesIndigné lève-toi, anonyme, dans vos villes
Debajo de sus ventanas hay milesSous vos fenêtres on est des milliers
Tienes que ir a la calle: Es la rabiaTienes algo a la calle: Es la rabia
¡Vamos! Esperanza del mañanaVamos! Esperanza del mañana

Ciclo suicidaCiclo suicida
Como a video gritoComo un grito de vida
Rebeldia unida como suerte únicaRebeldia unida como una suerte única
Ultima batalla: ¿Cómo podemos olvidar?Ultima batalla: Como podemos olvidar?
Heno sangre y lágrimas sino de ahoritaHay sangre en lágrimas sino desde ahorita
El humano salió el puño levantadoEl humano salió el puño levantado
Unidos con Todos PueblosIndignados unidos con los pueblos de todos lados
Viejo mundo adios, no es que un sueñoViejo mundo adios, no es que un sueño
Pero lo que llega si asustamos a los dueñosPero lo que llega si asustamos a los dueños
Porque somos juntos por todo el frentePorque somos juntos más allá de las fronteras
¡Levántense! LevánzateLevántate! Levántate
El mismo corazón para todo el tiempoEl mismo corazón para todos los hijos de la tierra
¡Levántense! LevánzateLevántate! Levántate
Los Verdugos Mataron la pazLos verdugos mataron la paz
Olvidaron la Fuerza del AmorOlvidaron la fuerza del amor
Aca los pueblos tienen la rabiaAcá los pueblos tienen la rabia
Pueblos Unidos, vamosPueblos unidos, vamos

El árabe fue la primavera que marcará la historiaArabe fut le printemps qui marquera l'histoire
Hacker anónimo que hace temblar el poderHacker anonyme qui fait trembler le pouvoir
Antigua Grecia, puede estar orgulloso de su posteridadLa grèce antique, peut être fière de sa postérité
Luchando con valentía contra sus medidas de austeridadLuttant avec courage contre leurs mesures d'austérité
Indignados, besados en el globoIndignados, s'est embrasé sur le globe
En todas partes razonado la llamada de la puerta del solPartout a raisonné l'appel de la porte del sol
Como un arrastre de polvo extendió la revueltaComme une trainée de poudre s'est propagée la révolte

Porque más allá de nuestras fronteras nos reconocemos en el otroParce qu'au-delà de nos frontières on s'est reconnu dans l'autre
Una y la misma tierra magulladaUne seule et même terre meurtrie
El alma colectiva con un corazón tristeL'âme collective à le cœur triste
¡Escuchen, escuchen! La insurrección está fuera del caminoÉcoute! L'insurrection est de sortie
La calle se ha levantado e incluso a los pies de Wall StreetLa rue s'est soulevée et même jusqu'aux pieds de wall street
Un mismo corazón con miles de raícesUn même cœur aux milliers de racines
Como político fascista, en un momento en que la policía asesinaComme politique fasciste, à l'heure où police assassine
Nada de prisa fácil salimos de la líneaRien de facile précipice on a quitté la file
Hay esperanza en el aire se alejan: los indignados vienen!Y'a de l'espoir dans l'air écartez vous: Les indignés arrivent!