J'ai Osé

Me atrevo

J'ai Osé

Siempre le he hecho todo a mi propia salsa. No he escuchado a los refranesJ'ai toujours tout fait à ma sauce, j'ai pas écouté les médisants
Dejé los bancos de la escuela temprano que pensé que era demasiado agotadorJ'ai quitté tôt les bancs de l'école qui me trouvaient trop épuisante
Negé mi halo cuando las heridas estaban demasiado vivasJ'ai renié mon auréole quand les plaies étaient trop vivantes
Contra las paredes de una celda espeluznante o en la parte posterior de una estrella fugazContre les murs d'une cellule glauque ou sur le dos d'une étoile filante
Me fui de casa, ¿dónde me llevaron a la fuerza?Je suis partie loin de chez moi, où m'a-t-on emmené de force?
He pasado por mis miedos uno por uno de mi celo infantilJ'ai traversé mes peurs une à une de mon zèle de gosse
Levanté montañas incluso bajo la risa del otroJ'ai soulevé des montagnes même sous le ricanement de l'autre
Conocí lo infernal y luego el resplandor del amanecerJ'ai connu l'infernal et puis le rayonnement de l'aube
Quería entender quién había decretado que este mundo podrido sería asíJ'ai voulu comprendre qui avait décrété qu'ce monde pourri serait ainsi
Que nunca podríamos cambiar nada sin ser aplastados por los que llevaban la insigniaQu'on ne pourrait jamais rien y changer sans s'faire fracasser par ceux qui portaient l'insigne
Escribí miles de rimas, luego salí y me despellejé las tripasJ'ai écrit des milliers de rimes, puis j'ai sorti en m'écorchant les tripes
Mantenga sus cajas y títulos salvajes, entre los salvajes que nadan mientras mira los clipsGardez vos cases et vos titres sauvages, parmi les sauvages qui nagent en regardant les clips
Sin boyas salvavidas, nado en la inmensidad de la vidaSans bouées de sauvetages, j'nage dans l'immensité de la life

No me olvido de arreglar mi cicatrizJ'oublie pas de soigner mes balafres
Si no estoy aquí, estoy caminando por ahíSi j'suis pas là c'est que je me balade
Hoja y pluma en el campo de batallaFeuille et stylo sur le champ de bataille
Que se jodan los mitos y sus bastardos planFuck les mythos et leur plan de batard
Yo también, Babylon, me enfermóMoi aussi babylone m'a rendue malade

Me atreví a mirar mis errores (miré mis errores)J'ai osé regarder mes torts (j'ai regardé mes torts)
Sí crucé desiertos (y seguí la estrella)Oui j'ai traversé des déserts (et j'ai suivi l'étoile)
Me atreví a desafiar el tiempo (desafié el tiempo)J'ai osé défier l'époque (j'ai défié l'époque)
Y me atreví a creer en mis sueños (de lo contrario, ¿quién lo hará por mí?)Et j'ai osé croire en mes rêves (sinon qui le fera pour moi?)
Cuando todo el mundo quiere llevarte a los estándares (no encajamos en los estándares)Quand tous veulent te faire rentrer dans les normes (on ne rentre pas dans les normes)
Porque inventaron las reglas (y abogaron en la presentación)Parce-qu'ils ont inventé les règles (et prôné l'insoumission)
Me atreví a rechazar órdenes (rechazé órdenes)J'ai osé refuser les ordres (j'ai refusé les ordres)
Sí, me atreví a creer en mí mismo (cada uno su camino y su misión)Oui j'ai osé croire en moi-même (chacun sa route et sa mission)

Siempre he sido autónoma, he esperado a nadieJ'ai toujours été autonome, j'ai attendu après personne
Pensé que la vida era monótona. No quería saber que la misma zonaJ'trouvais la vie monotone, j'voulais pas connaître que la même zone
Me atreví a caminar por el globo y desviar los códigosJ'ai osé marcher sur le globe et dévier les codes
Para desenroscar las puertas con mi pluma desafié los tiemposPour dévisser les portes avec ma plume j'ai défié l'époque
Tuve que enfrentar mis volteretas, poner a prueba mi feJ'ai dû affronter mes flips, mettre à l'épreuve ma foi
Tuve que salir de la basura soñando con hacer oír mi vozJ'ai dû m'sortir d'la merde en rêvant d'faire entendre ma voix
Y para aquellos que fingían saber, que me predijeron el armarioEt à ceux qui prétendaient savoir, qui m'prédisaient le placard
Fraude en el fin del mundo casi reconocido en todas las estacionesP'tite fraudeuse au bout du monde presque reconnue à chaque gare
Así que empiezo, ir a la acciónDonc j'démarre à fond, passe à l'action
Kick de bucle y declaración falsaCoup de pieds en boucle et fausse déclaration
Emanación de cosas irreales, bam viene y sale como una explosiónEmanation de choses irréelles, bam arrive et sort comme une déflagration
Joven vagabundo que cuando la masa de la propensa huye, amigo de toda pasiónJeune vagabonde qui quand la masse la prone fuit, amie de chaque passion
En colores que bombardeo escribir sueños en las paredes grises de la naciónAux couleurs j'écris à la bombe les rêves sur les murs gris de la nation
Rompiendo y entrando, entré en rapPar effraction j'suis rentrée dans l'rap
Tomo lo que la vida me daráJ'prend c'que la vie me donnera
Crecí cada segundoJ'grandis chaque seconde
Y cada segundo pongo un dedo en tus códigos de barrasEt chaque seconde j'mets un doigt à vos codes barres
Dijeron: “Olvida que es demasiado tardeOn m'a dit "laisse tomber c'est trop tard"
Pero me oscurecí las cejas fruncidasMais j'ai foncé sourcils froncés
Un joven descarado en el frente, me atreví a desafiar al imperioJeune effrontée au front, j'ai osé défier l'empire

Si los hubiera escuchado, me habría convertido en la sombra de mí mismoSi j'les avais écoutés j'serais devenue l'ombre de moi-même
Alma de corazón pesado sofocada No tuve oportunidad, pero lo tomé de todos modosLe coeur lourd l'âme étouffée j'avais aucune chance mais je l'ai prise quand même
Me habría mordido la falta de audacia en mi vidaJ'serais devenue aigrie par l'manque d'audace de ma vie
Mirando los trenes que pasan, los pies se cimentan en la canchaA regarder les trains qui passent, les pieds cimentés sur l'parvis
Tendría óxido en su rutina y demenciaJ'aurais fini par rouiller dans sa routine et sa démence
Sólo da la vuelta por el barrio como si todo fuera sin sentidoA ne faire qu'le tour du quartier comme si tout était vide de sens
Así que salté al corazón del ángel, en el vacío me tiré a mí mismoAlors j'ai sauté dans le vif de l'ange, dans le vide j'me lance
Y luego me atreví a pensar solo, sí, y me atreví a decir lo que piensoEt puis j'ai osé penser seule, oui, et j'ai osé dire c'que j'pense
Me atreví a empujar los límites, mover las montañasJ'ai osé pousser les limites, déplacer les montagnes
Enfréntate a lo prohibido, satisface el latido de mi almaBraver les interdits, assouvir les battements de mon âme
Me atreví a evitar el destino y los patrones de larga dataJ'ai osé conjurer le sort et les schémas de longue date
Incluso si conmociona a aquellos que dicen que tu pasado te condenaQuitte à choquer ceux qui disent que ton passé te condamne