Geboren in Babylon

Née à Babylone

Ich bin geboren, ich lebe in Babylon,Je suis née, je vis à Babylone,
Wo Kinder töten, dealen und stehlen,Là où les enfants tuent, dealent et volent,
Wo der Mensch nicht mehr träumt, sich in sich selbst zurückzieht,Là où l'être humain ne rêve plus, se renferme sur lui-même,
In dieser düsteren Kulisse....Dans ce sombre décor....
Wir sind alle geboren, wir leben alle in Babylon,On est tous né, on vit tous à Babylone,
Wo der Profit die Menschen regiert,Là où c'est le profit qui régit les hommes,
Wo wir sterben, wo wir leiden,Là où on crève, où on morfle,
Wo das Gewicht unserer Traurigkeiten uns beweist, dass wir noch nichtOù Le poids de nos tristesses nous prouve qu'on n'est pas encore
tot sind!morts !

21. Jahrhundert, in der Maschine bin ich gelandet,Siècle 21, dans la machine j'ai atterri,
Du weißt, unser Leben ist nicht schrecklich, ich habe Schwierigkeiten zu heilen,Tu sais nos vies n'ont rien d'terrible, moi j'ai du mal à guérir,
Neurotisch, wir drehen durch, draußen ist es die Anstalt,Névrosés, on pète les plombs, dehors c'est l'asile,
Demütigt seit Ewigkeiten, also alles kaputtmachen ist Freizeit,Humiliés depuis des plombes, alors tout niquer c'est loisirs,
Alles kaputtmachen bis zu unserem eigenen Leben, wir verkünden unseren Widerspruch,Tout niquer jusqu'à notre propre vie, on clame notre désaccord,
Wir sterben und um uns lebendig zu fühlen, spielen wir mit dem Tod,On meurt et pour s'sentir vivre on joue avec la mort,
Scheiß auf die Norm, bis zum Letzten,Emmerde la norme, jusqu'à la dernière,
Kindliche Schmerzen, wir wachsen mit einer ewigen Träne,Douleur infantile, on grandit avec une larme éternelle,
Einige lassen los und wandern durch die Straßen,Certains lâchent prise, et restent à errer dans les rues,
Der Speichel auf den Lippen, noch ein Bruder, der in den Ruinen gefallen ist,La bave aux lèvres, encore un frère qu'est tombé dans les ruppes,
Unsere Seelen schreien, in deiner Matrix, eine Art Piraterie,Nos âmes crient, dans ta matrice, une sorte de piraterie,
Und die Lichter fliegen aus, enden drogenabhängig in der Psychiatrie,Et les lumières pètent les plombs, finissent droguées en psychiatrie,
Selbstzerstörung, das sind die Schreie der Seelen von denen,Autodestruction, c'est les pleures des âmes de ceux,
Die nichts zu verlieren haben, Kopf verbrannt mit Tränen aus Feuer,Qui n'ont rien à perdre, têtes brûlées aux larmes de feu,
Wo das Verb haben das Verb sein niedergeschlagen hat,Là où le verbe avoir a assommé le verbe être,
Im Licht einer Straßenlaterne sterben wir und vergessen die Erde Mutter...A la lumière d'un réverbère on crève oubliant la Terre Mère...

[Refrain][ Refrain ]

21. Jahrhundert, zwischen Unterdrückung und Überwachung,Siècle 21, entre oppression et surveillance,
Kälte der Vernunft, der Teufel und seine Exzentrik,Froid de raison, le diable et son exubérance,
Wir verbringen unsere Zeit mit Rudern,On passe notre temps à ramer,
Schleppen die Leichname unserer Träume, wir verlieren unser Leben, um es zu gewinnen,Trimballant les cadavres de nos rêves, on perd notre vie à la gagner,
Wo der eine zu viel in einem Augenblick auftaucht,Là où l'acte de trop surgit en un clin d'œil,
Wo dein ganzes Leben in einer Viertelstunde kippen kann,Là où ta vie entière peut basculer en un quart d'heure,
Wo wir durchdrehen, um uns nicht der Verzweiflung anzuschließen,Là où on craque, pour pas s'rallier au désespoir,
Die Trägheit packt uns am Hals für die Gefangenen der Geschichte,L'inertie prend à la gorge pour les prisonniers de l'Histoire,
Zellen, die uns das Leben brechen,Des cellules, qui nous brisent la vie,
Verbrauchte Kindheiten, sag ihnen, dass Einsperren nichtDes enfances consumées, allez leur dire qu'l'enfermement n'est pas
menschlich ist,humain,
Dass es Spuren hinterlässt und einen schrecklichen Rachegeschmack,Qu'Ca laisse des traces et un goût de vengeance atroce,
Das ist die Welt von Babylon, wo Männer ein Kind einsperren können,Voilà le monde de Babylone là où des hommes peuvent enfermer un gosse,
Mit Tränen in den Augen, voller Abnutzung sagen wir: „Scheiß auf die Zukunft“,Les larmes aux yeux, pleins d'usures on dit « nique sa mère le futur »,
Wo die Sensiblen die Härtesten werden,Là où les plus sensibles deviendront les plus durs,
Einer nach dem anderen brennen die Engel, vor dieser Krankheit,Un à un, les anges brûlent, devant cette maladie,
Wenn der Asphalt der Hölle die Länder des Paradieses besetzt...Quand le bitume de l'enfer occupe les terres du Paradis...

[Refrain][ Refrain ]

Hier träumen die Kinder nicht mehr, und der Erwachsene zeigt kein Beispiel,Ici les mômes ne rêvent plus, et l'adulte ne montre aucun exemple,
Einschränkende Leben, die Wut ist nicht neu,Vies oppressantes, la rage n'est pas récente,
Welt der Verrückten, wo die Wahnsinnigen zu Königen ernannt werden,Monde de malades, où les fous sont nommés rois,
Von den Massen, der Spiegeleffekt, wo das Unbehagen widerhallt,Par les foules, l'effet miroir là où résonne le désarroi,
Weißt du, hier haben die Cowboys einen leichten Abzug,Tu sais ici, les cow-boys ont la gâchette facile,
Die Jagd auf die Wilden, pass auf zur Zeit des Safaris,La traque aux sauvageons, fait gaffe à l'heure du Safari,
Die Schweine haben die Zähne, kurz gesagt, du kennst die Palette,Les porcs ont les crocs, bref tu connais la panoplie,
Schlecht beurteilt von anderen, nur die Gewalt gibt unseren Schreien ein Echo,Mal jugés par autrui, y'a qu'la violence qui donne un écho à nos cris,
Die Liebe zum Risiko, für die Herzen, die nach Leben hungern,L'amour du risque, pour les cœurs en manque de vie,
Wo uns alles fehlt, für das Ganze versuchen wir das Schlimmste,Là où on manque de tout, pour le tout on tente le pire,
Die Würfel sind gefallen, aber lass das Lied nicht entscheiden,Les jeux sont faits, mais n'laissons pas la chanson faire,
Lieber am Boden bleiben, als sich zu befreien, indem man seinen Bruder zertrampelt,Plutôt rester à terre que s'en sortir en écrasant son frère,
Es ist die Scheiße, AKZEPTIERE DAS, das sagen die Großen,C'est la merde, ACCEPTE CA c'est ce que les grands disent,
Und wir fühlen uns tot, bevor wir überhaupt fertig sind zu wachsen,Et on s'sent mourir avant même d'avoir fini de grandir,
Erstickt in dieser Wüste, orchestriert von diesem Chaos,Etranglés dans ce désert, orchestré par ce désordre,
Stacheldraht um die Flügel erinnert uns an unsere Exilträume!!!Des barbelés autour des ailes, nous rappellent nos rêves d'exode !!!

Refrain: (x3)Refrain : (x3)