Algo puro

Quelque chose de pur

Conocemos la rabia entre los grandes murosOn connaît la rage entre les grands murs
Un tiempo refugiados en grandes sueñosUn temps réfugiés dans de grands rêves
Salimos vivos de tantas cosasOn est sortis vivants de tant de trucs
Aprendimos la calma en las tormentasOn a appris le calme dans les tempêtes
Melancólicos cuando la ciudad está de fiestaMélancoliques quand la ville est en fête
Aparte cuando la locura se apoderaÀ l'écart quand folie l'emporte
Cuando lo humano se convierte en bestiaQuand l'humain se transforme en bête
Pidiendo másEn demande encore
Nos fuimosOn est partis
Partimos hacia lo desconocidoPartis vers l'inconnu
Osados cuando nadie se atrevióOsés quand personne n'a osé
Con la mente abierta, hemos visto demasiadoEsprit ouvert en a trop vu
Niño precoz, ha hecho demasiadoEnfant précoce en a trop fait
Siempre entre las mallas de la redToujours entre les mailles du filet
Destinados al cielo infinitoDestinés au ciel infini
El impulso de vida está encarnadoÉlan de vie est incarné
Lo esencial es invisibleL'essentiel est invisible

Algo puro ha sobrevividoQuelque chose de pur a survécu
Porque nunca nos traicionamos, de cada error, aprendimosParce qu'on s'est jamais trahis de chaque erreur, on a appris
Y aunque hemos perdido plumasEt même si on a perdu des plumes
Nos mantuvimos en pie incluso sin apoyosOn est restés debout même sans appuis
Llama encendida incluso bajo la lluviaFlamme allumée même sous la pluie
Sí, algo puro ha sobrevividoOuais, quelque chose de pur a survécu
Porque nunca nos traicionamos, de cada error, aprendimosParce qu'on s'est jamais trahis de chaque erreur, on a appris
Y aunque hemos perdido plumasEt même si on a perdu des plumes
Nos mantuvimos en pie incluso sin apoyosOn est restés debout même sans appuis
Llama encendida incluso bajo la lluviaFlamme allumée même sous la pluie
Hemos cruzado océanos de lágrimasOn a traversé océan de larmes
Donde la injusticia es presumidaLà où l'injustice est présomptueuse
Corriendo descalzos a través de las brasasÀ courir pieds nus à travers les brasiers
Para aprender a llevar nuestro fuegoPour apprendre à porter son feu
Siempre hemos tenido el universo como refugioOn a toujours eu l'univers comme abri
Y la llama que las sombras odianEt la flamme que les ombres détestent
Vencimos nuestros miedos en la nocheOn a vaincu nos peurs dans la nuit
Vencimos a los demonios en el desiertoOn a vaincu les démons dans le désert
Nos cortaron las alasOn nous a coupé les ailes
Aprendimos a volar sin ellasOn a appris à s'envoler sans
Niño bendecido siempre sale de las tinieblasEnfant béni sort toujours des ténèbres
Fénix renace cuando todo es cenizaPhoenix renait quand tout est cendre
Nos rompieron en todos los sentidosOn nous a brisés dans tous les sens
Regresamos más fuertesOn est revenus plus forts
Entre milagros y golpes del destinoEntre miracles et coups du sort
Es o enfrentas o te vasC'est ou t'affrontes ou tu sors

Algo puro ha sobrevividoQuelque chose de pur a survécu
Porque nunca nos traicionamos, de cada error, aprendimosParce qu'on s'est jamais trahis de chaque erreur, on a appris
Y aunque hemos perdido plumasEt même si on a perdu des plumes
Nos mantuvimos en pie incluso sin apoyosOn est restés debout même sans appuis
Llama encendida incluso bajo la lluviaFlamme allumée même sous la pluie
Sí, algo puro ha sobrevividoOuais, quelque chose de pur a survécu
Porque nunca nos traicionamos, de cada error, aprendimosParce qu'on s'est jamais trahis de chaque erreur, on a appris
Y aunque hemos perdido plumasEt même si on a perdu des plumes
Nos mantuvimos en pie incluso sin apoyosOn est restés debout même sans appuis
Llama encendida incluso bajo la lluviaFlamme allumée même sous la pluie

Conocemos la cimaOn connait le sommet
El fondo de la olaLe creux de la vague
Conocemos la abundancia y la miseriaOn connait l'abondance et la galère
Conocemos la exclusiónOn connait l'exclusion
Conocemos la gloriaOn connait la gloire
Conocemos al cercano que se convierte en traidorOn connait le proche qui devient un traitre
Y no importa los parámetrosEt peu importe les paramètres
Y más allá de todos los atributosEt au-delà de tous les attributs
Hemos aprendido a serOn a appris à être
Y eso desatará las pasiones como de costumbreEt ça déchainera les passions comme d'habitude
Sí, nos odian porque somos libresOui, ils nous en veulent parce qu'on est libres
En el camino más allá de los opuestosSur la voie au-delà des contraires
Hemos aprendidoOn a appris
Sí, estamos vivosOui, on est vivants
Desprendidos de sus atadurasDétachés de leurs contraintes
Nos odian porque somos libresIls nous en veulent parce qu'on est libres
Tuvimos que luchar contra monstruosOn a dû se battre contre des monstres
Superar nuestros propios límitesDépasser nos propres limites