Terre Mère N'est Pas À Vendre

La Madre Tierra no está a la venta

Terre Mère N'est Pas À Vendre

Derramaron sangre por todo el pisoIls ont répandu le sang un peu partout sur ton sol
Te cubrieron con cemento, hasta que asfixiaron tu pisoT'ont recouvert de ciment, jusqu'à étouffer ton sol
Destruye por papel, para contaminar tus profundidadesTe détruise pour du papier, pour souiller tes profondeurs,
Para hacernos creer en tu duelo, no llevaremos tu tumba, porque ellos te verán vivirPour nous faire croire en ton deuil, on ne portera ta tombe, car on veut te voir vivre,
Te secuestraron de sus sombras, queremos verte libreIls t'ont séquestrée de leurs ombres, nous on veut te voir libre…

Tus hijos te escuchan gritar, sienten tu sufrimientoTes enfants t'entendent crier, ressentent ta souffrance,
Hoy están listos para luchar para defender su defensaAujourd'hui sont prêts à se battre pour prendre ta défense
Los poderosos te persiguen, como nos persiguen a nosotrosLes puissants te persécutent, comme ils nous persécutent,
Caído en la demencia, y encantado por belzebuthTombés dans la démence, et charmés par belzebuth
Después de saquear, fragmentar, bombardear, vaciar sus sustancias, sus riquezas que guardaban!Après t'avoir pillée, fragmentée, bombardée, vidés de tes substances, tes richesses ils ont gardés !
Sin ningún respeto, se han apropiado de su carneSans aucun respect, se sont approprié ta chair,
Durante miles de años para haber estado luchandoDepuis des millénaires pour t'avoir se font la guerre,
Mamá Pasha, tus hijos aún están allíPacha mama, tes enfants sont toujours là,
Disparó en el globo el punto levantado para la luchaÉparpillés sur le globe le point levé pour le combat,
Pasha mama, son nuestras raíces las que están en ti, todo nuestro amor será más fuerte que nuestro desordenPacha mama, c'est nos racines qui sont en toi, tout notre amour sera plus fort que notre désarroi,
Pasha mama, tu jarrón lleno de filo de navajaPacha mama, ton vase rempli à raz-bord,
¡Te sentenciaron a muerte, nos sentenciaron a muerte!Ils t'ont condamnée à mort, ils nous ont condamnés à mort !
En todos los lados nuestras voces se levantan, vayan a decirles con antelaciónDe toute part s'élève nos voix, allez leur dire d'avance,
Que a pesar de su mala fe, la tierra no está a la venta!Que malgré leur mauvaise foi, terre n'est pas à vendre !

Coro x2Refrain x2
Madre Tierra, pasha mama (x3)Terre mère, pacha mama (x3)
Nuestra tierra no está a la venta!Notre terre n'est pas à vendre !

Tus hijos mueren contigo, en el olvido de la ignoranciaTes enfants meurent avec toi, dans l'oubli de l'ignorance,
Ese hombre moderno no quiere verQue l'homme moderne ne veut pas voir
¡Fatalidad sublimada bajo la flecha de Lucifer, civilización suicida!Fatalité sublimée sous la flèche de lucifer, civilisation suicidaire !
Los poderosos están luchando unos contra otros, para robaros vuestras riquezas de ustedesLes puissants se font la guerre, pour te voler tes richesses,
Te han puesto a la venta, y patentar cada una de sus especiesT'ont mis à la vente, et brevettent chacune de tes espèces,
Madre Tierra, herencia ancestral de la vidaTerre mère, patrimoine ancestrale de vie,
Considerado un bien común a su servicioConsidérée comme une vulgaire marchandise à leur service
Pasha mama, llevamos tu tristeza en nuestros airesPacha mama, on porte ta tristesse dans nos airs,
Explotado, como nosotros, su angustia está en nuestros seresExploitée, comme nous autres, ta détresse est dans nos êtres,
Pasha mama, eres el reflejo de nuestros corazones, torturados y magullados en el siglo del horrorPacha mama, tu es le reflet de nos cœurs, torturée et meurtrie dans le siècle de l'horreur,
Mamá Pasha, no ven tu sufrimientoPacha mama, ils ne voient pas ta souffrance,
Aún menos tu amor y el aliento de una última oportunidadEncore moins ton amour et le souffle d'une dernière chance
A todos los hijos de la tierra el lema es la entregaA tous les enfants de la terre, le mot d'ordre est délivrance,
¡Ve a decirles que nuestra madre no está en venta!Allez leur dire que notre mère n'est pas à vendre !

Coro x2Refrain x2
Madre Tierra, pasha mama (x3)Terre mère, pacha mama (x3)
Nuestra tierra no está a la venta!Notre terre n'est pas à vendre !

Madre nuestra, que es la tierra, sea respetada tu nombreNotre mère qui est la terre, que ton nom soit respecté,
Deja que tu reino regrese, deja que tus hijos te amenQue ton règne revienne, que tes enfants puissent t'aimer
Danos hoy la fuerza para creerloDonne-nous aujourd'hui, la force d'y croire,
Perdónanos nuestra rabia, alimentémonos de la esperanzaPardonne-nous notre rage, qu'on se nourrisse d'espoir
No nos someta al cinismo que el hombre moderno cultivaNe nous soumet pas au cynisme que l'homme moderne cultive,
Líbranos de la máquina y su odio que nos superaDélivre-nous de la machine et de sa haine qui nous surine
Deja que tu fuerza recupere sus derechosQue ta force reprenne ses droits,
Recuerde que usted es el que recibe la vida bajo la luz de las estrellas!Qu'on se rappelle que c'est toi qui reçoit la vie sous la lumière des étoiles !

Difunden sangre por todo el sueloIls ont répandu le sang un peu partout sur ton sol,
Te cubrieron con cemento, hasta que asfixiaron tu pisoT'ont recouvert de ciment, jusqu'à étouffer ton sol
Han envenenado su aire, contaminado sus océanosOnt empoisonné ton air, souillé tes océans,
Tus ríos y mares y vampirilizaron tu sangreTes rivières et tes mers et ont vampirisé ton sang
Rompieron sus estaciones, alteraron su climaIls ont fracassé tes saisons, déréglé ton climat,
Cortaron el horizonte con hormigón repugnanteIls ont coupés l'horizon avec du béton dégueulasse,
Exterminaron tu fauna, redimieron tu florIls ont exterminés ta faune, racheté ta flore,
Subestimaron su fuerza, para condenarnos a muerte Pasha mama!Sous estimé ta force, pour nous condamner à mort pacha mama !

Coro x2Refrain x2
Madre Tierra, pasha mama (x3)Terre mère, pacha mama (x3)
Nuestra tierra no está a la venta!Notre terre n'est pas à vendre !