Où Va Le Monde

Wohin Geht Die Welt

Où Va Le Monde

Wohin geht die Welt ?Où va le monde ?
Aber sagt mir ?Mais dites moi ?
Wohin geht die Welt ?Où va le monde ?
Ich frage mich, wohin die Welt gehtJe me demande où va le monde
Wohin geht die Welt, wohin geht die Welt ?...Où va le monde, où va le monde ?...

Refrain x2:Refrain x2:
Wohin geht die Welt ? (Wohin geht die Welt)Où va le monde ? (Où va le monde)
Aber sagt mir ? (Wohin geht die Welt)Mais dites moi ? (Où va le monde)
Wohin geht die Welt ? (Wohin geht die Welt)Où va le monde ? (Où va le monde)
Ich frage mich (Wohin geht die Welt)Je me demande (Où va le monde)

Liegend und entspannt unter einem BaumAllongée tranquille sous un arbre
Die Augen auf den Himmel gerichtetLes yeux rivés vers le ciel
Ich frage michMoi je m'interroge
Was ist die Zeit, wenn ich nicht meine Seele binQu'est ce que le temps si je ne suis pas mon âme
Ist das Leben ein Konzert mit dem Tod in der LogeLa vie est-elle un concert avec la mort dans les loges
Warum führen die Menschen Krieg mit WaffenPourquoi les hommes se font la guerre avec des armes
Während es oft nur Worte brauchtAlors que bien souvent il ne suffit que de paroles
Warum bringt uns das Leben so viele TränenPourquoi la vie nous fait verser tant de larmes
Hat der Mensch die gute oder die schlechte Rolle ?L'Homme a-t-il le bon ou alors le mauvais rôle ?
Ich weiß es nicht, ich stelle FragenJe ne sais pas, je me pose des questions
Ich will vorankommen, aber in welche Richtung ?Je veux avancer mais dans quelle direction ?
Die Reflexion muss vor der Handlung kommenLa reflexion doit passer avant l'action
Je nach den Taten, seinen Freuden oder EnttäuschungenEn fonction des actes, ses joies ou deceptions
Ich warte auf Antworten und LösungenJ'attends des reponses et des solutions
Wir sind Milliarden, die auf der Erde zusammenlebenNous sommes des milliards à cohabiter sur Terre
Mit den Krebserkrankungen und der VerschmutzungAvec les Cancers et la pollution
Sind wir uns selbst Verbündete oder Gegner ?Envers nous-mêmes sommes nous alliés ou adversaires ?

Refrain x2:Refrain x2:
Wohin geht die Welt ? (Wohin geht die Welt)Où va le monde ? (Où va le monde)
Aber sagt mir ? (Wohin geht die Welt)Mais dites moi ? (Où va le monde)
Wohin geht die Welt ? (Wohin geht die Welt)Où va le monde ? (Où va le monde)
Ich frage mich (Wohin geht die Welt)Je me demande (Où va le monde)

Ich gehe entspannt durch mein ViertelJe marche tranquille dans mon quartier
Ich spüre Blicke, die auf mir ruhenJe ressens des regards qui sur moi se posent
Alkoholiker, Ausgestoßene der GesellschaftAlcooliques, rejets de la société
Nur Piaf sieht das Leben rosarotIl n'y a que Piaf qui voit la vie en rose
Um 23 Uhr zwischen Polizisten und Transvestiten11h du soir entre flics et travestis
Die Jugendlichen rauchen Crack, es scheint in Mode zu seinLes jeunes fument du Crak, paraît qu'c'est la mode
Und die Straße hat die Drogen erobertEt c'est la street que la drogue a investi
Ich suche die Überreste eines bequemen LebensJe recherche les vestiges d'une vie commode
Frag die Kids, ihr bester Freund ist ihr iPodDemandes aux momes leur meilleur pote c'est leur Ipod
Unsere Freunde kommunizieren nicht mehr, sie sind in Vergessenheit geratenCommuniquent plus nos amis sont dans l'oubli
Man verleugnet die Familie, aber chattet mit der WeltOn renie sa famille mais on tchat avec le globe
Internet, PSP, Nintendo WiiInternet, PSP, Nintendo Wii

Ich frage mich, ob es etwas zu tun gibtJe me demande s'il y a quelque chose à faire
Die Zeit vergeht langsam, wenn man die Sekunden zähltLe temps est long lorsqu'on compte les secondes
Der Sheitan ist auf der Erde und sein Können hat die Menschen verfälschtLe Sheitan est sur Terre et son savoir-faire a falsifié les Hommes
Ich frage mich, wohin die Welt gehtJe me demande où va le monde

Refrain x2:Refrain x2 :
Wohin geht die Welt ? (Wohin geht die Welt)Où va le monde ? (Où va le monde)
Aber sagt mir ? (Wohin geht die Welt)Mais dites moi ? (Où va le monde)
Wohin geht die Welt ? (Wohin geht die Welt)Où va le monde ? (Où va le monde)
Ich frage mich (Wohin geht die Welt)Je me demande (Où va le monde)

Vor meinem Blatt sitze ich seit StundenDevant ma feuille ca fait des heures que je planche
Ich suche ein Thema, aber ich habe keine IdeeJe cherche un thème mais je n'ai pas d'idée
Ich habe Schwierigkeiten, mein weißes Blatt zu beschmutzenJ'ai du mal à maculer ma feuille blanche
Ich denke an alles und nichtsJe pense à tout à rien
An die UnendlichkeitA l'immensité
Von meinem Fenster aus schreibe ich alles, was ich seheDe ma fenêtre j'ecris tout ce que je vois
Die Leute aus meiner Gegend, die Probleme meiner StadtLes gens de ma zone, les problemes de ma cité
Ich würde die Welt mit ein paar Holzstücken neu machenMoi je referais le monde avec quelques bouts de bois
Während ich sie auf meinem Heft neu macheEn attendant je le refais sur mon cahier

Refrain x4:Refrain x4:
Wohin geht die Welt ? (Wohin geht die Welt)Où va le monde ? (Où va le monde)
Aber sagt mir ? (Wohin geht die Welt)Mais dites moi ? (Où va le monde)
Wohin geht die Welt ? (Wohin geht die Welt)Où va le monde ? (Où va le monde )
Ich frage mich (Wohin geht die Welt)Je me demande (Où va le monde)