Pardonnez-moi

Perdoe-me

Pardonnez-moi

Oh, eu tenho no coraçãoOh j'ai dans le cœur
Tanto sofrimento, rancorTant de peine de rancœur
Tanto arrependimentoTant de regret
Momentos perdidosDes moments gâchés
Instantes quebradosDes instants brisés
Soluços e chorosDes sanglots et des pleurs
Eu não teria compreendidoJe n'avais pas compris
Eu queria viver minha vidaJ'voulais vivre ma vie
Oh, eu não teria medoOh je n'avais pas peur
Eu queria ter voadoJe voulais m'envolé
Longe daqui irLoin d'ici m'en aller
Fazer o caminho da felicidadeFaire le chemin du bonheur
Caráter difícilCaractère difficile
Instrução frágilScolarité fragile
E jamais bem arrumadaEt jamais bien rangé
Boné do avessoCasquette a l'envers
Bolsa a tiracoloSac en bandoulière
Ninguém me compreendiaPersonne ne me comprenait

Perdoe-me se eu o fiz sofrerPardonnez-moi si je vous ai fais souffrir
No fundo eu não queriaAu fond de moi je ne le voulais pas
Perdoe meus erros e tudo que eu pude dizerPardonnez mes erreurs et tout ce que j'ai pu dire
No fundo eu não o pensariaAu fond de moi je ne le pensais pas
É nos seus olhos que eu me vi crescerC'est dans vos yeux que je me suis vu grandir
É graças a você que hoje estou aquiC'est grâce à vous qu'aujourd'hui je suis là
É nos seus braços que eu sempre pude me aconchegarC'est dans vos bras que j'ai toujours pu me blottir
Sem todos os meus, eu não existiriaSans tous les miens je n'existerais pas

Eu sabia que minha vidaJe savais que ma vie
Não era aquiN'étais pas ici
Mas como lhe provarMais comment leur prouvé
Eu sonhava no meu quartoJe rêvais dans ma chambre
Queria me ouvissemJe voulais qu'on m'entende
Tantas vezes choreiJ'ai tant de fois crié
Sonho inacessívelRêve inaccessible
Pequena menina frágilPetite fille fragile
Que se escondia para chorarQui se cachait pour pleurer
A família, os problemasLa famille les problèmes
O amor e o ódioL'amour et la haine
Como se pôr de péComment se relevé
Você me apoiou e desde o inícioVous m'avez soutenu et depuis le début
Criou minha históriaVous crée mon histoire
Minha família, meus amigosMa famille mes amis
Meu público para a vidaMon public pour la vie
Gravados na minha memóriaGravé dans ma mémoire

Perdoe-me se eu o fiz sofrerPardonnez-moi si je vous ai fais souffrir
No fundo eu não queriaAu fond de moi je ne le voulais pas
Perdoe meus erros e tudo que eu pude dizerPardonnez mes erreurs et tout ce que j'ai pu dire
No fundo eu não o pensariaAu fond de moi je ne le pensais pas
É nos seus olhos que eu me vi crescerC'est dans vos yeux que je me suis vu grandir
É graças a você que hoje estou aquiC'est grâce à vous qu'aujourd'hui je suis là
É nos seus braços que eu sempre pude me aconchegarC'est dans vos bras que j'ai toujours pu me blottir
Sem todos os meus, eu não existiriaSans tous les miens je n'existerais pas