Pardonnez-moi

Perdónenme

Pardonnez-moi

Oh tengo en el corazónOh j'ai dans le cœur
Tanta pena y rencorTant de peine de rancœur
Tantos arrepentimientosTant de regret
Momentos desperdiciadosDes moments gâchés
Instantes rotosDes instants brisés
Lágrimas y llantosDes sanglots et des pleurs
No entendíaJe n'avais pas compris
Quería vivir mi vidaJ'voulais vivre ma vie
Oh no tenía miedoOh je n'avais pas peur
Quería volarJe voulais m'envolé
Lejos de aquí, marcharmeLoin d'ici m'en aller
Hacer el camino hacia la felicidadFaire le chemin du bonheur
Carácter difícilCaractère difficile
Educación frágilScolarité fragile
Y nunca bien ordenadoEt jamais bien rangé
Gorra al revésCasquette a l'envers
Bolso al hombroSac en bandoulière
Nadie me entendíaPersonne ne me comprenait

Perdónenme si les hice sufrirPardonnez-moi si je vous ai fais souffrir
En el fondo de mí, no lo queríaAu fond de moi je ne le voulais pas
Perdonen mis errores y todo lo que pude decirPardonnez mes erreurs et tout ce que j'ai pu dire
En el fondo de mí, no lo pensabaAu fond de moi je ne le pensais pas
Es en sus ojos donde me vi crecerC'est dans vos yeux que je me suis vu grandir
Gracias a ustedes que hoy estoy aquíC'est grâce à vous qu'aujourd'hui je suis là
Es en sus brazos donde siempre pude refugiarmeC'est dans vos bras que j'ai toujours pu me blottir
Sin todos los míos, no existiríaSans tous les miens je n'existerais pas

Sabía que mi vidaJe savais que ma vie
No estaba aquíN'étais pas ici
Pero ¿cómo demostrárselo?Mais comment leur prouvé
Soñaba en mi habitaciónJe rêvais dans ma chambre
Quería que me escucharanJe voulais qu'on m'entende
Tantas veces gritéJ'ai tant de fois crié
Sueño inalcanzableRêve inaccessible
Niña frágilPetite fille fragile
Que se escondía para llorarQui se cachait pour pleurer
La familia, los problemasLa famille les problèmes
El amor y el odioL'amour et la haine
Cómo levantarseComment se relevé
Ustedes me apoyaron y desde el principioVous m'avez soutenu et depuis le début
Ustedes crearon mi historiaVous crée mon histoire
Mi familia, mis amigosMa famille mes amis
Mi público de por vidaMon public pour la vie
Grabado en mi memoriaGravé dans ma mémoire

Perdónenme si les hice sufrirPardonnez-moi si je vous ai fais souffrir
En el fondo de mí, no lo queríaAu fond de moi je ne le voulais pas
Perdonen mis errores y todo lo que pude decirPardonnez mes erreurs et tout ce que j'ai pu dire
En el fondo de mí, no lo pensabaAu fond de moi je ne le pensais pas
Es en sus ojos donde me vi crecerC'est dans vos yeux que je me suis vu grandir
Gracias a ustedes que hoy estoy aquíC'est grâce à vous qu'aujourd'hui je suis là
Es en sus brazos donde siempre pude refugiarmeC'est dans vos bras que j'ai toujours pu me blottir
Sin todos los míos, no existiríaSans tous les miens je n'existerais pas