Coeur Prisonnier

Corazón prisionero

Coeur Prisonnier

Primer verso:1er couplet :

Esta noche, como todas las nochesCe soir comme tous les soirs
Creo que muy bien de ustedJe pense fort à toi
Ida y vuelta a la salaLes allers-retours au parloir
Tenía lo mejor de míOnt eu raison de moi
Si sólo la hoja en blanco delante de miSi seule devant ma feuille blanche
Trato de encontrar las palabrasJ'essaie de trouver les mots
Puesto que te has idoDepuis que tu es plus là
Exterior no es lo mismoDehors c'est plus la même
Cada segundo pienso en tiChaque seconde je pense à toi
Me quite el sueño, asíJ'en perds même le sommeil
Tan difícil de encontrar la fuerza para decirSi dur de trouver la force de dire
¿Por qué seguir sin tiA quoi bon continuer sans toi

Coro (x1):Refrain (x1) :

Te extrañoTu me manques
No me puedo moverJe ne peux plus avancer
Te extrañoTu me manques
Ya he tenido suficiente de mis pensamientosJe n'en peux plus de mes pensées
Te extrañoTu me manques
No no voy a olvidarNon je ne veux pas l'oublier
Te imagino sola y encerradaJe t'imagine tout seul et enfermé
Mi corazón es un prisioneroMon cœur est prisonnier

Segundo verso:2ème couplet :

Y me refugio en sus cartasEt je me réfugies dans tes lettres
Nuestras fotos y todos los recuerdos de losNos photos et tous les souvenirs
Yo no me puede reconocerJ'ai du mal à me reconnaître
¿Qué será de mí?Que vais-je devenir ?
Y yo sueño que estoy que estoy listo para ustedEt je rêve que je suis que je suis prêt de toi
Puedo usar la palma de tus brazosJe me sers dans le creux de tes bras
Bebé, pierdo mi pie, mi corazón está rotoBébé, je perds pied, j'ai le cœur déchiré
No podía permitirse el lujo de enviar giros postales (money orders para ser enviados)Je ne pourrais pas assumer les mandats à envoyer, (les mandats à envoyer)
Para tranquilizar a su familia. (Para tranquilizar a su familia)Ta famille à rassurer. (ta famille à rassurer)
No puedo respirar, e incluso si te digo que todo está bienJ'étouffe, et même si je te dis que tout va bien
Usted sabe básicamente nada de malo,Tu sais au fond plus rien ne va,
Yo sé que usted está condenado para siempreJe sais que tu es condamné à jamais
A pesar de que ..Malgré ça..

Coro (x2):Refrain (x2) :

Te extrañoTu me manques
No puedo seguir adelante,Je ne peux plus avancer,
Te extrañoTu me manques
Ya he tenido suficiente de mis pensamientos,Je n'en peux plus de mes pensées,
Te extrañoTu me manques
No, yo no quiero olvidar,Non je ne veux pas l'oublier,
Te imagino sola y encerradaJe t'imagine tout seul et enfermé
Mi corazón es un prisioneroMon cœur est prisonnier