Don't Lose Your Smile

Ne Perds Pas Ton Sourire

Don't Lose Your Smile

Le jour où on s'est rencontrés
初めて会った日を
hajimete atta hi wo
Tu te souviens, n'est-ce pas ?
君は覚えているかな?
kimi wa oboeteiru ka na?
Quand je ferme les yeux, à chaque fois
日を閉じてみれば いつだって
hi wo tojite mireba itsu datte
Ton sourire revient à moi
浮かんでくる笑顔
ukande kuru egao

Comme les étoiles qui brillent dans le ciel
夜空に瞬く星のように
yozora ni matataku hoshi no yō ni
Je t'éclaire doucement
そっと照らすから
sotto terasu kara
Avec un amour qui ne s'éteindra jamais
永遠に消えない愛で
eien ni kienai ai de
Je veillerai sur toi
ずっと見守って
zutto mimamotte
Bébé, ne perds pas ton sourire
Baby, don't lose your smile
Baby, don't lose your smile

Aime ton sourire, souris
Love your smile, smile
Love your smile, smile
Aime ton sourire, souris
Love your smile, smile
Love your smile, smile
Moi, moi, je vais te faire briller
I, I, I'm gonna make you shine
I, I, I'm gonna make you shine
Pour toi, je vais
君のために 強く
kimi no tame ni tsuyoku
Continuer à briller
光り続けるよ
hikari tsuzukeru yo
Bébé, ne perds pas ton sourire
Baby, don't lose your smile
Baby, don't lose your smile

Ne perds pas ton sourire
Don't lose your smile
Don't lose your smile
Oh, ne perds pas ton sourire
Oh, don't lose your smile
Oh, don't lose your smile
Le fait de t'avoir rencontré dans ce monde
この世界で出会えたことが
kono sekai de deaeta koto ga
Est mon plus grand trésor
なにより宝物
nani yori takaramono

Peu importe la distance qui nous sépare
どんなに離れた場所だって
donna ni hanareta basho datte
Nos cœurs sont unis
心はひとつに
kokoro wa hitotsu ni
Rappelle-toi toujours
繋がってるよ いつも
tsunagatteru yo itsumo
Ne l'oublie jamais
ずっと忘れないで
zutto wasurenai de
Bébé, ne perds pas ton sourire
Baby, don't lose your smile
Baby, don't lose your smile

Aime ton sourire, souris
Love your smile, smile
Love your smile, smile
Aime ton sourire, souris
Love your smile, smile
Love your smile, smile
Uh, uh, oh, chantant la-la-la
Uh, uh, oh, singing la-la-la
Uh, uh, oh, singing la-la-la
Pour que ça te parvienne
君に届くように
kimi ni todoku yō ni
Je vais continuer à chanter
歌い続けるよ
utai tsuzukeru yo
Bébé, ne perds pas ton sourire
Baby, don't lose your smile
Baby, don't lose your smile

Oh, tu es mon amour
Oh, you're my love
Oh, you're my love
Même les jours où tu baisses les yeux
うつむく日も
utsumuku hi mo
Tu m'as guidé
導いてくれた
michibiite kureta
Souris toujours, ah
Always smile, ah
Always smile, ah

Peu importe comment le monde change
どんなに世界が変わっても
donna ni sekai ga kawattemo
Je t'éclairerai toujours
君を照らすから
kimi wo terasu kara
Avec un amour qui ne s'éteindra jamais
永遠に消えない愛で
eien ni kienai ai de
Je te protégerai toujours
いつも守るから
itsumo mamoru kara
Bébé, ne perds pas ton sourire
Baby, don't lose your smile
Baby, don't lose your smile

Aime ton sourire, souris
Love your smile, smile
Love your smile, smile
Aime ton sourire, souris
Love your smile, smile
Love your smile, smile
Ne perds jamais ton sourire
Never lose your smile
Never lose your smile
La lumière que tu m'as donnée
君にもらった光
kimi ni moratta hikari
Je l'embrasse à pleines mains et j'avance
両手いっばい 抱きしめ進むの
ryōte ippai dakishime susumu no
Oh, vers l'avenir
Oh, 未来へ
Oh, mirai e