Lipstick Tonic

Lápiz labial Tónico

Lipstick Tonic

Estamos en la cima mientras nos hundimos
We're on the top as we sink
Estamos en la cima cuando nos olvidamos
We're on the top when we forget
Estamos en la cima de la vida
We're on the top of living
Cuando estamos en la cima de todos los remordimientos
When we're on top of all regrets

Esto es sólo el principio
This is just the beginning
Es un comienzo del cambio
It is a start of the change
Cuando nos damos cuenta
When we realize
El sacrificio que tenemos que hacer
The sacrifice we have to make

Esto no es lo que querías
This is not what you wanted
Pero lo has traído tú mismo
But you have brought it on yourself
Rebobinando todos los errores
Rewinding all the mistakes
Recordándome lo de ayer
Reminding me of yesterday
¿A quién le importaría si me hubiera ido?
Who would care if I was gone
Cuando la vida sigue y sigue y sigue
When life goes on and on and on
Sin mí
Without me

Con botellas vacías a mis espaldas
With empty bottles behind my back
Y el veneno en mis venas
And the venom in my veins
Un arrojar de palabras al ataque
A spew of words to the attack
Palabras que me ahogaría durante días
Words I'd choke on for days
Meses, y años que podríamos haber pasado
Months, and years we could have spent
Pero eso es sólo un sueño, con veneno en mis venas
But that's just a dream, with venom in my veins

Ahora, cuando se dicen todas las palabras
Now when all the words are said
Y todas las promesas están muertas
And all the promises lie dead
Enterrados profundamente, entre los sueños caídos descansan
Buried deep, among the fallen dreams they rest
Desde la tumba cantarán conmigo
From the grave they'll sing with me
Esta melodía olvidada
This forgotten melody
Ni siquiera la gravedad puede retenerme a la Tierra
Not even gravity can hold me back to Earth

Ahora me ves
Now you see me
¿Ves mi cara cubierta de lápiz labial?
You see my lipstick covered face
No me lo puse
I didn't put it on
Terminó ahí por error
It ended up there by mistake
No me mires, solo mira hacia otro lado
Don't look at me, just look away
No tengo la culpa
I'm not to blame
Tan desacoplado
So disengaged
Me sentí como una buena idea ayer
It felt like such a good idea yesterday

Con botellas vacías a mis espaldas
With empty bottles behind my back
Y el veneno en mis venas
And the venom in my veins
Un arrojar de palabras al ataque
A spew of words to the attack
Palabras que me ahogaría durante días
Words I'd choke on for days
Meses, y años que podríamos haber pasado
Months, and years we could have spent
Pero eso es sólo un sueño, con el veneno en mis venas
But that's just a dream, with the venom in my veins

Ahora, cuando se dicen todas las palabras
Now when all the words are said
Y todas las promesas están muertas
And all the promises lie dead
Enterrados profundamente, entre los sueños caídos descansan
Buried deep, among the fallen dreams they rest
Desde la tumba cantarán conmigo
From the grave they'll sing with me
Esta melodía olvidada
This forgotten melody
Sentir cómo la gravedad no me retiene a la Tierra
Feeling how gravity won't hold me back to Earth

Ahora nunca volverás
Now you'll never be coming back
No voy a ver tu bonita cara
I won't see your pretty face
Sólo rezar por un ataque al corazón
Just pray for a heart attack
Algo para encerrarme
Something to put me away
Estos pocos años que hemos pasado
These few years that we have spent
Sólo hay una cosa que lamentar
Only one thing to regret
El maldito veneno en mis venas
The fucking venom in my veins

Ahora, cuando se dicen todas las palabras
Now when all the words are said
Dejamos que el silencio grite en su lugar
We let the silence scream instead
Después de todo, es sólo otra historia de amor follada
After all it's just another fucked love story
No soy las acciones que ves
I'm not the actions that you see
Ni soy lo que solía ser
Nor am I what I used to be
Ni siquiera nuestra historia puede detenerme a la Tierra
Not even our history can hold me back to Earth