Surannée

Outdated

Surannée

Outdated, like a ballerinaSurannée, comme une ballerine
From the Opéra Garnier, timeless, butDe l'Opéra Garnier, indémodable, mais
Outdated, a poplin shirtSurannée, chemise en popeline
Mallarmé's sonnets, not insignificant, butSonnets de Mallarmé, peu négligeables, mais

Outdated, after the swan songSurannée, après le chant du cygne
Outmoded, left in the cloakroomDépassé, mis à la consigne
Of the Grand Hotel, not far from the pierDu Grand Hôtel, peu loin du Pier
A memory of a memorySouvenir d'un souvenir

Outdated, like the divine beautySurannée, comme la beauté divine
Of an infanta in a corset, unforgettable, butD'une infante en corset, inoubliable, mais
Outdated, the smoke of the dance hallsSurannée, la fumée des dancings
The scent of sorbets, irreplaceable, butLe parfum des sorbets, irremplaçables, mais

Outdated, after the swan songSurannée, après le chant du cygne
Outmoded, left in the cloakroomDépassé, mis à la consigne
Of the Grand Hotel, not far from the pierDu Grand Hôtel, peu loin du Pier
Laugh, since it's better to laughRire puisqu'il vaut mieux en rire

Outdated, like a large glass of ginSurannée, comme un grand verre de gin
At the Plaza Athénée, unforgettable, butAu Plaza Athénée, inoubliable, mais
Outdated, like a ballerinaSurannée, comme une ballerine
From the Opéra Garnier, timeless, butDe l'Opéra Garnier, indémodable, mais