Dans Ma Ville

En Mi Ciudad

Dans Ma Ville

En mi ciudad, cae el díaDans ma ville, le jour tombe
Y la noche se levantaEt la nuit se lève
En mi ciudad, está oscuroDans ma ville, il fait sombre
Las estaciones son cortasLes saisons sont brèves

La noche de invierno se extiende sobre el cuerpo de los amantesLa nuit d'hiver s'étale sur le corps des amants
Es como un carnaval, ya no hay tiempoC'est comme un carnaval, on ne trouve plus le temps
Para hablar con los transeúntes, para ir a ver el océanoDe parler au passants, d'aller voir l'océan
Está tan cerca, sin embargo, lo veo, lo escuchoIl est si près pourtant, je le vois, je l'entends

Pero somos diferentesMais on est différent
Somos indiferentesOn est indifférent
En mi ciudadDans ma ville

En mi ciudad, las nubesDans ma ville, les nuages
No aparentan su edadNe font pas leur âge
Por una vida pasajeraPour une vie de passage
Escribo mi última páginaJ'écris ma dernière page

La noche de invierno se extiende, me siento en un bancoLa nuit d'hiver s'étale, je m'assois sur un banc
Se acabó el carnaval, esta noche me tomo el tiempoFini le carnaval, ce soir je prends le temps
Para hablar con los transeúntesDe parler au passants
Para ir a ver el océanoD'aller voir l'océan
Está tan cerca, sin embargo, lo veo, lo escuchoIll est si près pourtant, je le vois, je l'entends

Pero somos diferentesMais on est différent
Somos indiferentesOn est indifférent
En mi ciudadDans ma ville