La Sublime Solitude

La Sublime Soledad

La Sublime Solitude

Sé que mis manos que por lo generalJe sais que mes mains qui ne cherchent d'habitude
Solo buscan el marfil y el ébano de un piano de salaQue l'ivoire et l'ébène d'un piano de salon
Que la piel de mis dedos agrietada y endurecidaQue la peau de mes doigts racornie et durcie
Por cuerdas desgastadas de bronce y de nailonPar des cordes usagées de bronze et de nylon
Me convierten en una piedraFont de moi une pierre
Una loca jineteUne folle cavalière
Que solo es pasajeraQui n'est que passagère

Sé que mis ojos ya no ocultan la heridaJe sais que mes yeux ne cachent plus la blessure
Desde hace tiempo enterrada en el fondo de mis maletasDès longtemps enterrée au fond de mes bagages
Y que en el terreno, nadie parece muy seguroEt que sur le terrain, nul ne parait très sûr
Ni la vista impresionante, ni el aroma salvajeNi la vue imprenable, ni le parfum sauvage
De la alta altitudDe la haute altitude
Y su absurda aliadaEt son alliée absurde
La sublime soledadLa sublime solitude

Sé que tu corazón tan roto por otraJe sais que ton cœur tant brisé par une autre
Vino a buscar un poco de consueloEst venu rechercher un peu de réconfort
Sin que importe, el rumor en la puerta de mi casaN'en déplaise, la rumeur sur le pas de ma porte
Sin la sombra de una duda, cambiaste de rumboSans même l'ombre d'un doute, tu as viré de bord
Te fuiste mar adentro, aún lo recuerdoTu as poussé off-shore, je m'en souviens encore
Hasta el fondo del callejón, todos esos hombres llenos de audaciaJusqu'au fond de l'impasse, tous ces hommes pleins d'audace
Que me hablan en voz bajaQui me parlent à voix basse
Pero que a menudo, desgraciadamenteMais qui souvent, hélas
Me dejan heladaMe laissent de glace

Sé que a veces soy bien pocoJe sais que parfois je suis bien peu de choses
Que me quedan los restos de una maldita promesaQu'il me reste les restes d'une foutue promesse
Que el amor sin futuro, ya tuviste tu dosisQue l'amour sans lendemain, tu en as eu ta dose
Que la felicidad, la alegría, las evitas por pocoQue le bonheur, la joie, tu les fuis de justesse
Por este viejo interludioPour ce vieil interlude
Este horrible hábitoCette affreuse habitude
Esta divina plenitudCette divine plénitude
La sublime soledadLa sublime solitude
La sublime soledadLa sublime solitude
La sublime soledadLa sublime solitude
La sublime soledadLa sublime solitude