Le fleuve doux

El río dulce

Le fleuve doux

El largo río dulceLe long fleuve doux
Es el río donde mandamos a los locosC'est le fleuve où on envoie les fous
Todos esos locos que se desnudanTous ces fous qui se mettent à nu
Que están al bordeQui sont à bout
Que ya no pueden más de ver locosQui n'en peuvent plus de voir des fous
Por todas partesPartout

Le tomamos gustoOn y prend goût
Pero me podría pasar de él, lo admitoMais je me passerai bien de lui, j'avoue
Está borracho, deja moretonesIl est saoul, il fait des bleus
Te lleva al límite, pica los ojosIl mène à bout, il pique les yeux
Me deja borrosoIl me rend flou
Es una locuraC'est fou
Me ahogoJ'me noie
En el más alláDans l'au-delà
De las ruinasDes ruines
Del agua divinaDe l'eau divine

Este río, mataCe fleuve, il tue
Esos grandes nadadores están desaparecidosCes grands nageurs sont portés disparus
Al principio, parece pesadoAu début, il parait lourd
Para los desconocidos que tienen todo pero casi todo perdidoAux inconnus qu'ont tout mais presque tout perdu
De vistaDe vue

Corre por las callesIl court les rues
Pero muchas veces pasa desapercibidoMais bien souvent il passe inaperçu
Desconocido en su direcciónInconnu à son adresse
Me contamina con sus promesas inesperadasIl me pollue de ses promesses inattendues
IndebidasIndues
Me ahogoJ'me noie
En el más alláDans l'au-delà
De las ruinasDes ruines
Del agua divinaDe l'eau divine