Le goût d'inachevé

El sabor de los asuntos pendientes

Le goût d'inachevé

Si yo fuera tu esposa, te pondría veneno en el vasoSi j'étais votre femme, j'mettrais du poison dans votre verre
Si fueras mi esposa, lo beberíaSi vous étiez ma femme, je le boirais
Si fueras mi esposa, te llevaría cerca de los acantiladosSi vous étiez ma femme, je vous emmènerais près des falaises
Si fuera tu esposa, saltaríaSi j'étais votre femme, je sauterais

Solo los amantes de las novelas saben morir bellamenteSeuls les amants de romans savent mourir en beauté
De un amor imposibleD'un amour impossible
Con un sabor a asuntos pendientesAu goût d'inachevé
Y solo los héroes tienen las agallas de sufrir en secretoEt seuls les héros ont le cran de souffrir en secret
De este miedo indescriptibleDe cette peur indicible
De un día, matándonosD'un jour, s'entre-tuer

Si fueras mi esposa, te presentaría a tu amanteSi vous étiez ma femme, je vous présenterais votre amant
Si fuera tu esposa, la amaríaSi j'étais votre femme, je l'aimerais
Si fuera tu esposa, robaría tu caballo blancoSi j'étais votre femme, je volerais votre cheval blanc
Si fueras mi esposa, lo disecaríaSi vous étiez ma femme, je l'empaillerais

Solo los amantes de las novelas saben morir bellamenteSeuls les amants de romans savent mourir en beauté
De un amor imposibleD'un amour impossible
Con un sabor a asuntos pendientesAu goût d'inachevé
Y solo los héroes tienen las agallas de sufrir en secretoEt seuls les héros ont le cran de souffrir en secret
De este miedo indescriptibleDe cette peur indicible
De un día, matándonosD'un jour, s'entre-tuer

Si yo fuera tu esposa, ya no celebraría nuestro aniversarioSi j'étais votre femme, j'ne fêterais plus notre anniversaire
Si tú fueras mi esposa, lo olvidaríaSi vous étiez ma femme, je l'oublierais
Si tú fueras mi esposa, te dejaría en el desiertoSi vous étiez ma femme, j'vous déposerais dans le désert
Si yo fuera tu esposa, me quedaría allíSi j'étais votre femme, j'y resterais