Ricorso

Recorrido

Ricorso

Río corriente, recorrido, caída infinita, lobo vital - 'despertar de la caída'Riverrun, ricorso, fall infinity, lupus vitali – ‘fallawaken’
Una vez allí, sin fin - una vez másOnce there, never ending –m’a vez mais
Naciente, fin otra vez. ¡nuestra! sobre todo, tenemos el mismo 'principio final'Nascente, finn again. nostra! over all, we got the same ‘beginending’
La espiral - fluyendo palabras 'disfrazadas'The spiral – flowing ‘disguising’ words

Desde que Adán pasó... con su caídaSince adam passed by…withim his fall
Podemos descubrir... una vez, sueños rotos - estribilloWe may find out…once, broken dreams- ritornello
Cada vez que uno cae, cada vez que uno es engañadoWhenever one falls, whenever one is cheated on
¡Cuerdas disponibles! cuello - arriba, apretadoAvailable ropes! neck – up, tight

¿Debería creer en este espejo? una pregunta tan 'fallible', extrañaShall i believe in this mirror? such a “failable”, weird enquire
El niño robado está de vuelta entonces - si eso ya está hecho - pasa de largoThe stolen child is right back then- if that’s already done- pass by
No te enojes con esos 'tipos' - siempre habrá afortunadosDon’t be upset with those ‘fellas’ – there will always be those lucky ones
Por cada uno que ha fallado hay uno gritando, nadie posee los roles - sigue adelanteFor each who’ve failed there’s one yelling, nobody owns the roles- play on

Hemos estado interpretando a los héroes y santosWe’ve been playing the heroes and saints
Hemos estado interpretando a los villanos y vanidososWe’ve been playing the villains and vain

¿Estoy equivocado? ¿Estoy engañando?Am i wrong? am i cheating?
¿Signifiqué algo en blanco, eh?Did i mean anything blank, da?
El niño robado está de vuelta entoncesThe stolen child is right back then
Si eso ya está hecho - pasa de largoIf that’s already done- pass by

Ella está subiendo la colina huesudaShe is climbing up the bony hill
¿Está sola, todavía puede? podría retirarme...Is she alone, does she can still? i could drop out…

Ni siquiera preguntes por la gente del amanecer...Don’t even ask about the people of the dawn …
¿Dónde están?Where are they?

Esto ha sido dicho, ella es el ríoThis has been told, she is the river
Ella sopla las 'llamas' encendidas, mi queridaShe puffs the ‘blazzines’ on, my dear
Heridas asustadas a través de sombras crepusculares...Scared wounds through twilight shades…
A lo largo de la estelaAlong the wake