The Seim Anew

El Mismo Renovado

The Seim Anew

Por el valle, a través del marDown the glen, through the sea
Junto a las montañas se erigeBy the mountains it stands
Desde el vientre hasta la tumbaFrom the womb to the grave
Podríamos compartir esta antigua cargaWe might share this old weight
No hay tiempo marcando dónde puede comenzarThere is no time marking where it may starts
Ni dónde puede terminar, amigoNor where it may end, mate
Muchos parpadeos, luces y sombrasPlenty of blinks, lights and shades
Me rodean a mí y te rodean a ti - ¡sí, apuesta!Surround me surround you- yes, you bet!

Siento como si me empujaran hacia un poderoso torrente -I feel like I'm pushed to a mighty stream –
¿Un sueño, tal vez?... ¡en efecto!A dream, maybe?...indeed!
El mismo renovado - una vez habrá dos veces, hastaThe same anew – once there will be twice, 'till
Por siempre, veremosForever, we'll see

Como un río alcanza el océanoAs a river reaches the ocean
Y la voluntad del agua del océanoAnd the ocean's water's will
Se convierte en vapor que se convierte en nubeTurn to vapour which turns to cloud
Que se posa sobre las colinas -Which stands upon the hills –
Nublado pesadamente, el cielo se desploma sobre todos nosotros -Clouded heavily, the sky is cracking down upon us all –
El mismo renovado - renacido - regeneradoThe seim anew – reborn – regrow
¡Regocíjate - renueva - re-antiguo - redieRejoyce - renew - re-old - redie

Dando vueltas llamé a eso sueñosWheeling around I called it dreams
Desprendiéndose del tiempo, pero de frente...Spinning off time, but head on...
Por una vez estuvo en la vida, volverá pronto -For once t'was in life, will be back soon –
Una y otra vez, así sucesivamente...Once and twice, so on...