When The Sunshine Comes

Quand le soleil brille

When The Sunshine Comes

RefrainChorus
Quand le soleil brilleWhen the sunshine comes
Ses rayons semblent me parlerIts rays they seem to talk to me
Quand le soleil brilleWhen the sunshine comes
Les jours ensoleillés m'éclairent pour me libérerThe sunny days shine on to set me free

Couplet 1Verse 1
On aurait dit que ça a duré une éternité... pour que ce soleil brilleIt seemed like it took forever ..for that sun to shine
comptant les jours au fond de son espritcounting down the days in the back of her mind
des années sans homme, une colline difficile à graviryears without a man, a hill thatâ's hard to climb
parfois elle le cachait, faisant comme si tout allait bienat times she'd mask it, acting like all is fine
avec elle, des nuits de fête, la vie de Gémeauxwith her, party nights, Gemini life
les gueules de bois à peine sobre, avec son ventre tenduhangovers barely sober, with her stomach uptight
ouais, quelques aventures mais aucune qui lui a mis une bagueyeah, a few flings but none that brought a ring
ses nuages la suivaient fièrement, jusqu'à un soirher clouds followed proud, tillâ one evening
c'est comme si son sort s'était effacé, remplacé par ce garsit's like her spell erased, replaced by this dude
plus chaud que les étés de Vegas, avec un charme qui fait le buzzhotter than Vegas summers, with charm its major news
un diplôme de PhD, la galanterie masculinePhD degree, male chivalry
il la portait même sur son dos, ivre dans des chaussures brillanteseven carried her on his back drunk in shiny shoes
romance, voici sa chance, une bague dans sa main...romance, here's her chance, ring in his hand...
les larmes sur sa joue disaient oui au plan.tears embraced her cheek saying yes to the plan.
appelle les filles, elles ne croiront pas à la bague qu'elle avaitcall the girls, they wont believe the ring she had
enfin, le soleil a touché sa peau alors qu'elle chantait..finally, the sun touched her skin as she sang..

RefrainChorus

Couplet 2Verse 2
Pour Jon, ce pas était majeur, vu favorablementNow for Jon this step was major, favorably viewed
Jane avait du charme et de l'intelligence, et ses parents approuvaientJane had looks and brains, and his parents approved
c'est arrivé si vite, mais que pouvait-il faireit happened so quickly, but what could he do
la pression montait rapidement, avec sa fille dans son groovethe pressure built swiftly, with his girl in his groove
comme planter des graines en parlant de lune de miel en Grècelike planting seeds talking honeymoon in Greece
mariage, poussette, que pensent tes parents de moi ?marriage, baby carriage, what your parents think of me?
Apparemment, ils voulaient ce nœud nouéApparently, they been wanting this knot tied
mais ça étouffait son ambiance, jusqu'à ce que des nuages planent dans son espritbut this smothered his vibe, till clouds hovered his mind
absorbant le temps de son grind à l'école de médecinesucking up time from his med school grind
il essayait de se détendre, d'oublier le vin, il sniffait des ligneshe tried to unwind, forget wine, he sniffed lines
un retour à son passé, ses années de faca blast to his past, his college days ways
ces vacances blanches où il s'amusait et jouaitthat white holiday where he'd frolic and play
maintenant pour la plupart, ça pourrait sembler sombre dans tous les sensnow to most, this might seem dark in every sense
mais pour Jon, il voyait le soleil à chaque coupbut for Jon, he saw sun with every hit
jusqu'à ce qu'il voit sa fille, quand elle a trouvé sa pipe à crackuntil he saw his girl, when she found his crack pipe
les mots de sa bouche, l'ont plongé dans une bagarrethe words from her mouth, threw him off into a fight
pas de résolution, ils se sont séparés cette nuit-làno resolution they broke up that night
les mois passèrent, ses larmes séchèrent. alors qu'elle pleuraitmonths passed,. her tears dried. as she cried

RefrainChorus

Couplet 3Verse 3
De nos jours, Jane se réveille en se sentant rafraîchieNowadays, Jane wakes up feeling refreshed
sachant qu'elle brille, d'avoir grandi sans regretsknowing that she's glowing, from growing without regrets
moins quelques étapes multipliées par le désordreminus a few steps multiplied by its mess
ctrl alt suppr réinitialiser égale rafraîchictrl alt del reset equals refreshed
l'été est là, le drame est clairthe summer is here, the drama is clear
il est temps d'appeler les filles, d'amener les garçons et des bièresit's time to call the girls bring the boys and beers
jour après jour, faire la fête jusqu'à l'aubeday in day out, party till dawn
jusqu'à ce qu'un jour, son corps devienne engourdiuntil one day, her body went num
petite silhouette, ne pouvait pas gérer tout le rhumpetite frame, couldn't handle all the rum
corps en crise, fièvre hypothermiquebody in seizure, hypothermic fever
ambulance se précipite aux urgencesambulance rush to Emergency research
le doc dégage la foule, crie fort de la laisserthe doc clears the crowd, screams out loud to leave her
commence les IV en un clin d'œilstarts the IV's in blinks of an eye
ses mains sur sa cuisse, il espère qu'elle est vivantehis hands on her thigh, he hopes she's alive
les heures passent, elle ouvre les yeux à la lumière,hours go by, she opens her eyes for light,
seulement pour voir, c'était Dr. Jon, qui lui a sauvé la vieonly to see, it was Dr. Jon, who saved her life

RefrainChorus