Denbora

Temps

Denbora

Des cerveaux en cristalKristalezko burmuin hauskorrak
se dirigent vers l'avant dans le temps, vers l'arrière ;minus denboran aurrerantz doaz, atzerantz doaz;
des rêves préfabriqués.prefabrikaturiko ametsak.
Chacun avance sur son chemin, recule.Norbera, bere bidean aurrerantz doa, atzerantz doa.

Le poète regarde par la fenêtreLeihotik begira poeta
l'étoile lointaine s'approche, s'éloigne.urrutiko izarra hurbiltzen doa, urruntzen doa.

...temps......denbora...

Je sais que la pièce sombreBadakit gela ilunak
n'a souvent ni murs, ni fenêtres, ni limites.askotan ez duela hormarik, leihorik, mugarik.
Le sol que tu foulesZapaltzen duzun zorua
semblerait fait de papierpaper hutsez egina balitz
et d'un bond tu t'en iraissalto batez ihes egingo zenuke
sans me prendre en compte,ni kontuan hartu gabe,
d'un bond.salto batez.

...temps, notre temps......denbora, gure denbora...