Makeru na Demetan

No te rindas, Demetan

Makeru na Demetan

Soy Demetan, el ranita Demetan
ぼくはでめたんけろっこでめたん
Boku wa demetan kerokko demetan
Soy la rana del estanque del arcoíris, Demetan, ah
にじのおいけのかえるのでめたんああ
Niji no o-ike no kaeru no demetan aa
Buscando la luz, me vuelvo a transformar
あかりめさがりめかえるのめ
Akari me sagari me kaeru no me
Dando vueltas, soy parte del cielo
ひっくりかえりもおてんのもの
Hikkuri kaeri mo oteno mono
Si las cosas se ponen feas, salta y escapa
あぶなくなったらじゃんぷでにげろ
Abunaku nattara jaampu de nigero
Confía en mí, Demetan, te lo pido
でめたんでばんだまかせておくれ
Demetan deban da makasete okure
Hasta que llegue la paz, yo seguiré, ranita Demetan
へいわがくるまでぼくはやるけろっこでめたん
Heiwa ga kuru made boku wa yaru kerokko demetan

Soy Demetan, el ranita Demetan
ぼくはでめたんけろっこでめたん
Boku wa demetan kerokko demetan
Croa, croa, soy la rana feliz, Demetan, ah
けろけろふえふくかえるのでめたんああ
Kero kero fue fuku kaeru no demetan aa
Con alas altas, salto y me voy
はばたびたかとびかえるとび
Habatobi takatobi kaeru to bi
Haciendo volteretas, soy parte del cielo
でんぐりかえりもおてんのもの
Denguri kaeri mo oteno mono
El malvado Bokichi me quiere hacer daño
いじわるいぼきちぎゃかもにくい
Ijiwaru ibo kichi gya ka mo ni kui
Confía en mí, Demetan, voy a avanzar
でめたんでばんだよしきたゆくぞ
Demetan deban da yoshikita yukuzo
Por el bien del estanque, yo lo haré, ranita Demetan
おいけのためならぼくはやるけろっこでめたん
O-ike no tame nara boku wa yaru kerokko demetan

Soy Demetan, el ranita Demetan
ぼくはでめたんけろっこでめたん
Boku wa demetan kerokko demetan
Soy la rana enérgica del estanque del arcoíris, ah
にじのおいけのげんきなでめたんああ
Niji no o-ike no genki na demetan aa
Me golpean, me empujan, me hacen volar
なぐられこずかれけとばされ
Nagurare kozukare ketobasare
Mis ojos giran, soy parte del cielo
まわしためだまもおてんのもの
Mawashita medama mo oteno mono
Dale una palmada a mis mejillas infladas
ふくれたほっぺたたいておきろ
Fukureta hoppeta tataite o-kiro
Confía en mí, Demetan, te lo pido
でめたんでばんだまかせておくれ
Demetan deban da makasete okure
Con la linterna encendida, yo seguiré, ranita Demetan
らんたんついてるぼくはやるけろっこでめたん
Raantan tsuiteru boku wa yaru kerokko demetan